Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 5.30
॥
Деванагари
पथि निपतति यत्र तस्य दृष्टिःप्रणयलसत्करुणामयीव वृष्टिः ।दिशि दिशि सहसैव तत्र फुल्लीभवति मनोरथकल्पवल्लिपल्ली ॥30॥
Транслитерация (IAST)
pathi nipatati yatra tasya dṛṣṭiḥpraṇaya-lasat-karuṇāmayīva vṛṣṭiḥ |diśi diśi sahasaiva tatra phullī-bhavati manoratha-kalpa-valli-pallī ||30||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पथि निपतति यत्र तस्य दृष्टिःpathi nipatati yatra tasya dṛṣṭiḥкуда на пути падает его взгляд
प्रणय-लसत्-करुणामयीव वृष्टिःpraṇaya-lasat-karuṇāmayīva vṛṣṭiḥбудто ливень сияющей любовью милости
दिशि दिशि सहसैव तत्रdiśi diśi sahasaiva tatraв каждой стороне — тотчас там
फुल्ली-भवतिphullī-bhavatiрасцветает
मनोरथ-कल्प-वल्लि-पल्लीmanoratha-kalpa-valli-pallīроща лиан желаний, исполняющих желания
Литературный перевод
Куда на пути падает его взгляд — словно ливень милости, сияющей любовью, — там, в любой стороне, тотчас расцветает роща лиан, исполняющих желания.
Версия
69300b172bc4 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:29:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Взгляд Кришны.