Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 5.56
॥
Деванагари
स्तिमितवसनम् आशु हापयित्वापटम् अपरं मृदु पीतम् आपयित्वा ।अतिमृदुलम् अतीव दर्शनीयंव्यधित महोरसि पीतम् उत्तरीयम् ॥56॥
Транслитерация (IAST)
stimita-vasanam āśu hāpayitvāpaṭam aparaṁ mṛdu pītam āpayitvā |atimṛdulam atīva darśanīyaṁvyadhita mahorasi pītam uttarīyam ||56||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्तिमित-वसनम् आशु हापयित्वाstimita-vasanam āśu hāpayitvāбыстро сняв мокрую одежду
पटम् अपरं मृदु पीतम् आपयित्वाpaṭam aparaṁ mṛdu pītam āpayitvāнадев другую, мягкую, жёлтую ткань
अतिमृदुलम् अतीव दर्शनीयंatimṛdulam atīva darśanīyaṁочень мягкую, прекрасную на вид
व्यधित महोरसि पीतम् उत्तरीयम्vyadhita mahorasi pītam uttarīyamнакинул на широкую грудь жёлтую накидку
Литературный перевод
Быстро сняв мокрую одежду и надев другую, мягкую, жёлтую, он накинул на широкую грудь жёлтую накидку — очень мягкую, прекрасную на вид.
Версия
da5cd0efb55b · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:29:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жёлтая накидка.