Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 5.22
॥
Деванагари
यद्यपि तिमितम् एव पूतनारेश्चरणसरोरुहसन्ततप्रचारेधरणितलम् अतो गवां खुराग्रैःक्षतम् अपि रेणुभिर् उक्षितं समग्रैः ॥22॥
Транслитерация (IAST)
yadyapi timitam eva pūtanāreścaraṇa-saroruha-santata-pracāredharaṇi-talam ato gavāṁ khurāgraiḥkṣatam api reṇubhir ukṣitaṁ samagraiḥ ||22||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्यपि तिमितम् एव पूतनारेश्yadyapi timitam eva pūtanāreśхоть и увлажнённая Врагом Путаны
चरण-सरोरुह-सन्तत-प्रचारेcaraṇa-saroruha-santata-pracāreнепрестанной поступью лотосов стоп
धरणि-तलम् अतो गवां खुराग्रैःdharaṇi-talam ato gavāṁ khurāgraiḥповерхность земли — кончиками копыт коров
क्षतम् अपि रेणुभिर् उक्षितं समग्रैःkṣatam api reṇubhir ukṣitaṁ samagraiḥизрытая, обсыпанная всей пылью
Литературный перевод
Хоть земля и была увлажнена непрестанной поступью лотосов стоп Врага Путаны, кончики коровьих копыт её изрыли и обсыпали пылью…
Версия
16e5630a53d8 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:29:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стихи 5.22–23 — одна фраза.