Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 5.15
॥
Деванагари
अलिततिर् अघवैरिणोनुकूलेकमलधिया निपपात पादमूले ।विरहविधुरितात्मनोऽत्युदाराञ्जनमलिनेव वनश्रियोऽश्रुधारा ॥15॥
Транслитерация (IAST)
ali-tatir aghavairiṇonukūlekamala-dhiyā nipapāta pāda-mūle |viraha-vidhuritātmano’tyudārā-ñjana-malineva vana-śriyo’śru-dhārā ||15||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अलि-ततिर् अघवैरिणोनुकूलेali-tatir aghavairiṇonukūleрой пчёл — к милостивому Врагу Агхи
कमल-धिया निपपात पाद-मूलेkamala-dhiyā nipapāta pāda-mūleдумая, что это лотос, упал к стопам
विरह-विधुरितात्मनोऽत्युदाराञ्जन-मलिनेवviraha-vidhuritātmano’tyudārāñjana-malinevaбудто тёмные от сурьмы, у измученной разлукой
वन-श्रियोऽश्रु-धाराvana-śriyo’śru-dhārāпотоки слёз богини леса
Литературный перевод
Рой пчёл, приняв их за лотос, упал к стопам милостивого Врага Агхи, — словно тёмные от сурьмы потоки слёз богини леса, измученной разлукой.
Версия
84f7b928529a · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:29:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стихи 5.15–19: лес скорбит, провожая Кришну. aghavairiṇonukūle в e-тексте вместо aghavairiṇo ’nukūle.