Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 5.40
॥
Деванагари
अयम् अयम् इतरेतरावलोकःप्रणयसुधामधुरिम्णि सातिरेकः ।इतरजनधिया क्षणं व्यनंशीत्स्फुरदनुरागरसो न तु व्यरंसीत् ॥40॥
Транслитерация (IAST)
ayam ayam itaretarāvalokaḥpraṇaya-sudhā-madhurimṇi sātirekaḥ |itara-jana-dhiyā kṣaṇaṁ vyanaṁśītsphurad-anurāga-raso na tu vyaraṁsīt ||40||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयम् अयम् इतरेतरावलोकःayam ayam itaretarāvalokaḥэтот обмен взглядами
प्रणय-सुधा-मधुरिम्णि सातिरेकःpraṇaya-sudhā-madhurimṇi sātirekaḥизбыточный в сладости нектара любви
इतर-जन-धिया क्षणं व्यनंशीत्itara-jana-dhiyā kṣaṇaṁ vyanaṁśītот мысли о других людях на миг исчез
स्फुरद्-अनुराग-रसोsphurad-anurāga-rasoсияющий вкус привязанности
न तु व्यरंसीत्na tu vyaraṁsītно не прекратился
Литературный перевод
Этот обмен взглядами, избыточный в сладости нектара любви, на миг исчезал при мысли о посторонних, — но сияющий вкус привязанности не прекращался.
Версия
a466072c1f9e · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:29:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обмен взглядами.