Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 5.12
॥
Деванагари
मदकलरविकुम्भपीवरोधोवरभरनिर्भरमन्थरस्य साधोः ।क्षुरखरखुरखेदतोऽपि भिन्नासुरभिगणस्य बभूव भूः प्रपन्ना ॥12॥
Транслитерация (IAST)
mada-kala-ravi-kumbha-pīvarodho-vara-bhara-nirbhara-mantharasya sādhoḥ |kṣura-khara-khura-khedato’pi bhinnāsurabhi-gaṇasya babhūva bhūḥ prapannā ||12||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मद-कल-रवि-कुम्भ-पीवरोधो-mada-kala-ravi-kumbha-pīvarodho-с тяжёлым выменем, как лобные выпуклости хмельного слона
वर-भर-निर्भर-मन्थरस्यvara-bhara-nirbhara-mantharasyaмедлительного от этой лучшей ноши
साधोःsādhoḥблагого
क्षुर-खर-खुर-खेदतोऽपि भिन्नाkṣura-khara-khura-khedato’pi bhinnāхоть и изрытая острыми, как бритва, копытами
सुरभि-गणस्य बभूव भूः प्रपन्नाsurabhi-gaṇasya babhūva bhūḥ prapannāземля стала прибежищем для стада коров
Литературный перевод
Земля, хоть и изрытая копытами, острыми, как бритва, стала прибежищем для благого стада коров, медлительного от тяжёлого вымени, как лобные выпуклости хмельного слона.
Версия
406964716537 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:29:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
ravi-kumbha в e-тексте, видимо, вместо kari-kumbha (выпуклости на лбу слона).