Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 5.39
॥
Деванагари
मदमदिरदृशां कटाक्षपाताःसितविशिखा इव दुःसहावघाताः ।प्रतिनयननिपातमध्यभग्नाअपि विभिदुः प्रियम् अग्रभागलग्नाः ॥39॥
Транслитерация (IAST)
mada-madira-dṛśāṁ kaṭākṣa-pātāḥsita-viśikhā iva duḥsahāvaghātāḥ |pratinayana-nipāta-madhya-bhagnāapi vibhiduḥ priyam agra-bhāga-lagnāḥ ||39||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मद-मदिर-दृशां कटाक्ष-पाताःmada-madira-dṛśāṁ kaṭākṣa-pātāḥброшенные взгляды пьяноглазых
सित-विशिखा इव दुःसहावघाताःsita-viśikhā iva duḥsahāvaghātāḥкак острые стрелы, с невыносимым ударом
प्रतिनयन-निपात-मध्य-भग्ना अपिpratinayana-nipāta-madhya-bhagnā apiхоть и сломанные на полпути встречными взглядами
विभिदुः प्रियम् अग्र-भाग-लग्नाःvibhiduḥ priyam agra-bhāga-lagnāḥпронзили милого, вонзившись остриём
Литературный перевод
Брошенные взгляды пьяноглазых, как острые стрелы с невыносимым ударом, хоть и ломались на полпути о его встречные взгляды, всё же вонзались остриём и пронзали милого.
Версия
3aa3ced69bed · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:29:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стрелы взглядов.