Упанишады · Kaṭharudra 4
॥
Деванагари
नात्यर्थं सुखदुःखाभ्यां शरीरमुपतायेत् । स्तूयमानो न तुषेत निन्दितो न शपेत्परान्
Транслитерация (IAST)
nātyarthaṃ sukhaduḥkhābhyāṃ śarīramupatāyet | stūyamāno na tuṣeta nindito na śapetparān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न अत्यर्थं सुख-दुःखाभ्यांna atyarthaṃ sukha-duḥkhābhyāṃне чрезмерно, радостью и горем
शरीरम् उपतायेत्śarīram upatāyetтело да не изнуряет
स्तूयमानः न तुष्येत्stūyamānaḥ na tuṣyetвосхваляемый да не радуется
निन्दितः न शपेत् परान्ninditaḥ na śapet parānпорицаемый да не клянёт других
Литературный перевод
«Да не изнуряет тело чрезмерно ни радостью, ни горем; восхваляемый да не радуется, порицаемый да не клянёт других».
Версия
8ccd49835efe · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Три правила, и все три — о том, что делать с чужим мнением. Первое: не изнурять тело чрезмерно. Атьяртхам значит «сверх меры»; и сказано это о крайностях в обе стороны — и от радости, и от горя. Наблюдение верное: тело изнашивается не от одного горя, но и от бурной радости, и всякий, кто пережил и то и другое, знает, что после сильной радости тоже болеешь.
Второе и третье составляют пару: стуямано на тушьет, «восхваляемый да не радуется»; ниндито на шапет паран, «порицаемый да не клянёт других». Стоит заметить разницу в требованиях. От хвалы велено не радоваться — то есть удержать внутреннее движение; а при поношении велено лишь не клясть в ответ — то есть удержать язык. О том, чтобы не огорчаться, речи нет; и это очень мудро. Не огорчиться от несправедливого слова человек, вообще говоря, не может; а не ответить — может.
Вайшнавская сторона знает то же правило и в самом знаменитом своём стихе — Шикшаштаке Чайтаньи: «смиреннее травинки, терпеливее дерева, не требующий почёта себе и оказывающий его другим». И там тоже речь не о том, чтобы ничего не чувствовать, а о том, чтобы не требовать и не отвечать.