Упанишады · Kaṭharudra 29
॥
Деванагари
अस्यैवानन्दकोशेन स्तम्बान्ता विष्णुपूर्वकाः । भवन्ति सुखिनो नित्यं तारतम्यक्रमेण तु
Транслитерация (IAST)
asyaivānandakośena stambāntā viṣṇupūrvakāḥ | bhavanti sukhino nityaṃ tāratamyakrameṇa tu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्य एव आनन्द-कोशेनasya eva ānanda-kośenaего же оболочкою блаженства
स्तम्ब-अन्ताः विष्णु-पूर्वकाःstamba-antāḥ viṣṇu-pūrvakāḥдо пучка травы, начиная с Вишну
भवन्ति सुखिनः नित्यंbhavanti sukhinaḥ nityaṃделаются счастливыми всегда
तारतम्य-क्रमेण तुtāratamya-krameṇa tuпо порядку постепенности
Литературный перевод
«Его же оболочкою блаженства — начиная с Вишну и до пучка травы — все делаются счастливыми всегда, и притом по порядку постепенности».
Версия
81f76bbbfe03 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вот стих, ради которого эту книгу стоит помнить, и в нём три вещи, каждая существенная. Первое: вишну-пурваках, «начиная с Вишну». Ряд живущих перечислен сверху вниз, и наверху стои́т Вишну; и стои́т это в книге, названной по имени Рудры и относимой к шиваитскому кругу.
Второе: стамба-антах, «до пучка травы». Ряд доведён до самого низа — не до червя даже, а до кустика травы; и сказано, что и он счастлив. Третье, и самое замечательное: таратамья-крамена, «по порядку постепенности». Таратамья есть отглагольное имя от сравнительных степеней тара и тама, «более» и «наиболее»: буквально «более-и-наиболее-ность», то есть лестница.
Слово это есть главное слово школы Мадхвы, и там оно означает вот что: души не равны между собою и различаются по мере вместимости; и после освобождения различие это не исчезает, ибо всякий вмещает столько, сколько может. Образ тут простой и убедительный. Налей воды в напёрсток и в ведро — оба полны, и полны одинаково; а воды в них разное количество. Так и здесь: счастливы все, сукхинах, и все — от Вишну до травинки, — но по лестнице, а не поровну.
Что это опровергает адвайтическое чтение, видно сразу. Если бы все были одно, лестницы бы не было: у одного нет степеней. Лестница предполагает и множество ступеней, и того, кто на них стои́т, — и стои́т на своей.