VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Третья шатака3.10Прабодхананда Сарасвати
209 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 3.10
॥
Деванагари

स्वच्छप्रोज्ज्वलदिव्यवासकुसुमाद्यापूर्णं संशीतलच्छायाभाजि तले नवक्षितिरुहां संक्रीडसुप्तासिकम् ।कुञ्जे कुञ्ज उदारकेलिकुसुमोल्लोचास्तरे पानकाद्य्आढ्ये यस्य तद् अद्भुतं द्वयमहस् तत् पश्य वृन्दावने ॥3.10॥

Транслитерация (IAST)

svaccha-projjvala-divya-vāsa-kusumādy-āpūrṇaṁ saṁśītala-cchāyā-bhāji tale nava-kṣitiruhāṁ saṁkrīḍa-suptāsikam |kuñje kuñja udāra-keli-kusumollocāstare pānakādy-āḍhye yasya tad adbhutaṁ dvaya-mahas tat paśya vṛndāvane ||3.10||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वच्छ-प्रोज्ज्वल-दिव्य-वास-svaccha-projjvala-divya-vāsa-с чистыми сияющими дивными одеждами
कुसुमाद्य्-आपूर्णंkusumādy-āpūrṇaṁполное цветов и прочего
संशीतल-च्छाया-भाजि तले नव-क्षितिरुहांsaṁśītala-cchāyā-bhāji tale nava-kṣitiruhāṁпод молодыми деревьями с прохладной тенью
संक्रीड-सुप्तासिकम्saṁkrīḍa-suptāsikamдля игры, сна и отдыха
कुञ्जे कुञ्ज उदार-केलि-कुसुमोल्लोचास्तरेkuñje kuñja udāra-keli-kusumollocāstareв каждой беседке — с навесами и постелями из цветов для игр
पानकाद्य्-आढ्येpānakādy-āḍhyeбогатое напитками и прочим
यस्य तद् अद्भुतं द्वय-महस्yasya tad adbhutaṁ dvaya-mahasто дивное сияние пары — у которого
तत् पश्य वृन्दावनेtat paśya vṛndāvaneувидь это во Вриндаване
Литературный перевод

Увидь во Вриндаване то дивное сияние пары: под молодыми деревьями с прохладной тенью, в каждой беседке, всё устроено для игры, сна и отдыха — с чистыми сияющими дивными одеждами, полное цветов и прочего, с навесами и постелями из цветов для игр, богатое напитками и прочим.

Версия

ec786fd26633 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:54:09 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 3.9

Листайте стихи клавишами