Вриндавана-махимамрита
Третья шатака3.40Прабодхананда Сарасвати
239 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 3.40
॥
Деванагари

काञ्चीमञ्जीरकेयूरकवलयघटारत्नताटङ्करम्याःश्रीमन्नासाग्रलोलन्मणिकनकलसन्मौक्तिकाश् चित्रशाटीः ।सुश्रोणीश् चारुमध्या रुचिरकुचतटीः कञ्चुकोद्भासिहारालोलद्वेण्यग्रगुच्छाः स्मर कनकरुचीर् दासिका राधिकायाः ॥3.40॥

Транслитерация (IAST)

kāñcī-mañjīra-keyūraka-valaya-ghaṭā-ratna-tāṭaṅka-ramyāḥśrīman-nāsāgra-lolan-maṇi-kanaka-lasan-mauktikāś citra-śāṭīḥ |suśroṇīś cāru-madhyā rucira-kuca-taṭīḥ kañcukodbhāsi-hārālolad-veṇy-agra-gucchāḥ smara kanaka-rucīr dāsikā rādhikāyāḥ ||3.40||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
काञ्ची-मञ्जीर-केयूरक-वलय-घटा-रत्न-ताटङ्क-रम्याःkāñcī-mañjīra-keyūraka-valaya-ghaṭā-ratna-tāṭaṅka-ramyāḥпрелестных поясами, ножными браслетами, запястьями, серьгами
श्रीमन्-नासाग्र-लोलन्-मणि-कनक-लसन्-मौक्तिकाश्śrīman-nāsāgra-lolan-maṇi-kanaka-lasan-mauktikāśс жемчужиной в золоте и самоцветах, качающейся на кончике носа
चित्र-शाटीःcitra-śāṭīḥв пёстрых сари
सुश्रोणीश् चारु-मध्याsuśroṇīś cāru-madhyāс прекрасными бёдрами и стройным станом
रुचिर-कुच-तटीःrucira-kuca-taṭīḥс прелестной грудью
कञ्चुकोद्भासि-हाराkañcukodbhāsi-hārāс ожерельями, сияющими на корсаже
लोलद्-वेण्य्-अग्र-गुच्छाःlolad-veṇy-agra-gucchāḥс кистями на кончиках качающихся кос
स्मर कनक-रुचीर्smara kanaka-rucīrвспоминай золотистых
दासिका राधिकायाःdāsikā rādhikāyāḥслужанок Радхики
Литературный перевод

Вспоминай золотистых служанок Радхики: прелестных поясами, ножными браслетами, браслетами на плечах и запястьях и серьгами с самоцветами, с жемчужиной в золоте и самоцветах, качающейся на кончике носа, в пёстрых сари, с прекрасными бёдрами, стройным станом и прелестной грудью, с ожерельями, сияющими на корсаже, с кистями на кончиках качающихся кос.

Версия

f167394f0ec8 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:54:09 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами