Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 3.46
॥
Деванагари
त्वयाकण्ठं पीतं यदि परमपीयूषम् अपि किंततो यद्य् उर्वश्याः स्तनयुगलम् आश्लेषि किम् अतः ।यदि ब्रह्मानन्दामृतम् अपि समास्वादि किम् अतोयतस् थूत्कृत्येदं व्यसृजद् अपि वृन्दावनतृणम् ॥3.46॥
Транслитерация (IAST)
tvayākaṇṭhaṁ pītaṁ yadi parama-pīyūṣam api kiṁtato yady urvaśyāḥ stana-yugalam āśleṣi kim ataḥ |yadi brahmānandāmṛtam api samāsvādi kim atoyatas thūtkṛtyedaṁ vyasṛjad api vṛndāvana-tṛṇam ||3.46||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वयाकण्ठं पीतंtvayākaṇṭhaṁ pītaṁесли ты напился до горла
यदि परम-पीयूषम् अपि किंyadi parama-pīyūṣam api kiṁдаже высшего нектара — что с того
ततो यद्य् उर्वश्याःtato yady urvaśyāḥесли затем Урваши
स्तन-युगलम् आश्लेषि किम् अतःstana-yugalam āśleṣi kim ataḥобнял грудь — что с того
यदि ब्रह्मानन्दामृतम् अपिyadi brahmānandāmṛtam apiесли даже нектар блаженства Брахмана
समास्वादि किम् अतोsamāsvādi kim atoвкусил — что с того
यतस् थूत्कृत्येदंyatas thūtkṛtyedaṁраз, плюнув на всё это
व्यसृजद् अपि वृन्दावन-तृणम्vyasṛjad api vṛndāvana-tṛṇamоставила даже травинка Вриндавана
Литературный перевод
Если ты напился до горла даже высшего нектара — что с того? Если затем обнял грудь Урваши — что с того? Если вкусил даже нектар блаженства Брахмана — что с того? Ведь даже травинка Вриндавана, плюнув, отвергла всё это.
Версия
65358cceabac · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:54:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī.