Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 3.95
॥
Деванагари
वृन्दावनम् इव वृन्दावनम् अतिमधुरं तद् एव वन्देऽहम् ।राधाकृष्णाव् इव तौ राधाकृष्णौ सदा रतौ यत्र ॥3.95॥
Транслитерация (IAST)
vṛndāvanam iva vṛndā-vanam atimadhuraṁ tad eva vande’ham |rādhā-kṛṣṇāv iva tau rādhā-kṛṣṇau sadā ratau yatra ||3.95||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दावनम् इव वृन्दा-वनम्vṛndāvanam iva vṛndā-vanamлес Вринды — как Вриндаван
अतिमधुरं तद् एव वन्देऽहम्atimadhuraṁ tad eva vande’hamлишь его, сладчайший, славлю я
राधा-कृष्णाव् इव तौrādhā-kṛṣṇāv iva tauкак Радха и Кришна — те
राधा-कृष्णौ सदा रतौ यत्रrādhā-kṛṣṇau sadā ratau yatraРадха и Кришна, где всегда в любви
Литературный перевод
Я славлю лишь сладчайший лес Вринды, подобный лишь Вриндавану, где всегда в любви Радха и Кришна, подобные лишь Радхе и Кришне.
Версия
996f8c11d097 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:54:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Фигура ananvaya — сравнение предмета с самим собой: ни Вриндавану, ни Божественной Чете нет подобия.