Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 3.20
॥
Деванагари
मिथोऽनङ्गक्रीडारसजलनिधेर् ऊर्मिनिवहैःप्रियद्वन्द्वेत्यान्दोलितवपुषि तीव्रस्मरमदे ।न शक्ताः श्रीवृन्दावनभुवि सुवेशादिकरणेबलाद् अप्य् आनन्दं किम् अपि रसयन्त्यः प्रजहसुः ॥3.20॥
Транслитерация (IAST)
mitho’naṅga-krīḍā-rasa-jalanidher ūrmi-nivahaiḥpriya-dvandvetyāndolita-vapuṣi tīvra-smara-made |na śaktāḥ śrī-vṛndāvana-bhuvi suveśādi-karaṇebalād apy ānandaṁ kim api rasayantyaḥ prajahasuḥ ||3.20||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मिथोऽनङ्ग-क्रीडा-रस-जलनिधेर्mitho’naṅga-krīḍā-rasa-jalanidherокеана расы взаимной игры любви
ऊर्मि-निवहैःūrmi-nivahaiḥгрядами волн
प्रिय-द्वन्द्वेत्यान्दोलित-वपुषिpriya-dvandvetyāndolita-vapuṣiкогда тела милой пары так колеблются
तीव्र-स्मर-मदेtīvra-smara-madeв остром хмеле любви
न शक्ताः श्री-वृन्दावन-भुविna śaktāḥ śrī-vṛndāvana-bhuviне в силах на земле Шри Вриндавана
सुवेशादि-करणेsuveśādi-karaṇeнарядить их и прочее
बलाद् अप्य् आनन्दंbalād apy ānandaṁпоневоле блаженство
किम् अपि रसयन्त्यःkim api rasayantyaḥнекое вкушая
प्रजहसुःprajahasuḥзасмеялись
Литературный перевод
Когда тела милой пары, в остром хмеле любви, колеблются грядами волн океана расы взаимной игры любви, подруги на земле Шри Вриндавана не в силах их нарядить — и, поневоле вкушая некое блаженство, смеются.
Версия
ff5c56df0099 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:54:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. Ср. 2.90. priya-dvandvetyā в e-тексте искажено.