VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Третья шатака3.108Прабодхананда Сарасвати
307 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 3.108
॥
Деванагари

चारुश्रोणिभरैर् वलीत्रयवलत्क्षामोदरैर् मोहनाकारश्रीस्तनयुग्मकञ्चुकलसन्मुक्तावलीमण्डितैः ।ताटङ्कद्युतिदीप्तगण्डमुकुरैः श्रीनासिकाग्रस्फुरद्रत्नस्वर्णनिबद्धमौक्तिकवरैः कान्त्या जगन्मोहनैः ॥3.108॥

Транслитерация (IAST)

cāru-śroṇi-bharair valī-traya-valat-kṣāmodarair mohanā-kāra-śrī-stana-yugma-kañcuka-lasan-muktāvalī-maṇḍitaiḥ |tāṭaṅka-dyuti-dīpta-gaṇḍa-mukuraiḥ śrī-nāsikāgra-sphurad-ratna-svarṇa-nibaddha-mauktika-varaiḥ kāntyā jagan-mohanaiḥ ||3.108||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चारु-श्रोणि-भरैर्cāru-śroṇi-bharairс тяжестью прекрасных бёдер
वली-त्रय-वलत्-क्षामोदरैर्valī-traya-valat-kṣāmodarairс тонким станом в трёх складках
मोहना-कार-श्री-स्तन-युग्म-कञ्चुक-लसन्-मुक्तावली-मण्डितैःmohanā-kāra-śrī-stana-yugma-kañcuka-lasan-muktāvalī-maṇḍitaiḥукрашенными жемчугом на корсаже чарующей прекрасной груди
ताटङ्क-द्युति-दीप्त-गण्ड-मुकुरैःtāṭaṅka-dyuti-dīpta-gaṇḍa-mukuraiḥсо щеками-зеркалами, освещёнными блеском серёг
श्री-नासिकाग्र-स्फुरद्-रत्न-स्वर्ण-निबद्ध-मौक्तिक-वरैःśrī-nāsikāgra-sphurad-ratna-svarṇa-nibaddha-mauktika-varaiḥс лучшей жемчужиной в золоте и самоцветах на кончике носа
कान्त्या जगन्-मोहनैःkāntyā jagan-mohanaiḥчарующими мир своим сиянием
Литературный перевод

Они — с тяжестью прекрасных бёдер, с тонким станом в трёх складках, украшенные жемчугом, сияющим на корсаже чарующей прекрасной груди, со щеками-зеркалами, освещёнными блеском серёг, с лучшей жемчужиной в золоте и самоцветах на кончике носа, чарующие мир своим сиянием.

Версия

e7d138408be0 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:54:09 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 3.107

Листайте стихи клавишами