Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 3.16
॥
Деванагари
क्षणाच् छरदुपागमं क्षणत एव वर्षागमंक्षणात् सुरभिवैभवं क्षणत एव चान्यर्तुमत् ।सदा जनितकौतुकं किम् अपि राधिकाकृष्णयोःस्मर प्रतिपदोल्लसद् रसमयं हि वृन्दावनम् ॥3.16॥
Транслитерация (IAST)
kṣaṇāc charad-upāgamaṁ kṣaṇata eva varṣāgamaṁkṣaṇāt surabhi-vaibhavaṁ kṣaṇata eva cānyartumat |sadā janita-kautukaṁ kim api rādhikā-kṛṣṇayoḥsmara pratipadollasad rasamayaṁ hi vṛndāvanam ||3.16||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षणाच् छरद्-उपागमंkṣaṇāc charad-upāgamaṁв миг — наступление осени
क्षणत एव वर्षागमंkṣaṇata eva varṣāgamaṁв миг — наступление дождей
क्षणात् सुरभि-वैभवंkṣaṇāt surabhi-vaibhavaṁв миг — великолепие весны
क्षणत एव चान्यर्तुमत्kṣaṇata eva cānyartumatв миг — и другие сезоны
सदा जनित-कौतुकंsadā janita-kautukaṁвсегда рождающий радость
किम् अपि राधिका-कृष्णयोःkim api rādhikā-kṛṣṇayoḥРадхики и Кришны — некую
स्मर प्रतिपदोल्लसद्smara pratipadollasadвспоминай, на каждом шагу сияющий
रसमयं हि वृन्दावनम्rasamayaṁ hi vṛndāvanamполный расы Вриндаван
Литературный перевод
Вспоминай полный расы Вриндаван, на каждом шагу сияющий и всегда рождающий некую радость Радхики и Кришны: в миг — наступает осень, в миг — дожди, в миг — великолепие весны, в миг — и другие сезоны.
Версия
1f25125acf49 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:54:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pṛthvī. Сезоны во Вриндаване сменяются по желанию Божественной Четы (ср. «Кришнахника-каумуди» 3.58–63).