Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 3.49
॥
Деванагари
लुठन् रासस्थल्यां निरवधि पठन् कृष्णचरितंरटन् हा कृष्णेति प्रतिपदम् अटंश् चापि परितः ।त्रुटन् नानाग्रन्थिः स्फुटदमलभावोऽश्रुनिवहैर्नटन् गायन् वृन्दावनम् अतिमहान् पङ्किलयति ॥3.49॥
Транслитерация (IAST)
luṭhan rāsa-sthalyāṁ niravadhi paṭhan kṛṣṇa-caritaṁraṭan hā kṛṣṇeti pratipadam aṭaṁś cāpi paritaḥ |truṭan nānā-granthiḥ sphuṭad-amala-bhāvo’śru-nivahairnaṭan gāyan vṛndāvanam atimahān paṅkilayati ||3.49||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लुठन् रास-स्थल्यांluṭhan rāsa-sthalyāṁкатаясь по месту раса
निरवधि पठन् कृष्ण-चरितंniravadhi paṭhan kṛṣṇa-caritaṁбез конца читая о делах Кришны
रटन् हा कृष्णेतिraṭan hā kṛṣṇetiкрича «ах, Кришна!»
प्रतिपदम् अटंश् चापि परितःpratipadam aṭaṁś cāpi paritaḥи бродя повсюду на каждом шагу
त्रुटन् नाना-ग्रन्थिःtruṭan nānā-granthiḥс рвущимися разными узлами
स्फुटद्-अमल-भावोऽश्रु-निवहैर्sphuṭad-amala-bhāvo’śru-nivahairс раскрытым чистым чувством, потоками слёз
नटन् गायन्naṭan gāyanтанцуя, поя
वृन्दावनम् अतिमहान् पङ्किलयतिvṛndāvanam atimahān paṅkilayatiвеликий превращает Вриндаван в грязь
Литературный перевод
Катаясь по месту раса, без конца читая о делах Кришны, крича «ах, Кришна!» и бродя повсюду на каждом шагу, с рвущимися узлами сердца и раскрытым чистым чувством, танцуя и поя, великая душа превращает землю Вриндавана в грязь потоками своих слёз.
Версия
fd7a39157577 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:54:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. «Узлы» — узлы сердца: ложное отождествление и привязанности.