Вриндавана-махимамрита
Третья шатака3.50Прабодхананда Сарасвати
249 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 3.50
॥
Деванагари

उद्दामः काम एवेतररसलवकस्पर्शमात्रासहिष्णुनित्यं वर्धिष्णुर् अत्युच्छलितरसमहाम्भोधि नित्यं च यत्र ।यत् किञ्चिज् जङ्गमस्थास्नु च परममहाश्चर्यनानासमृद्ध्याशश्वद्वृद्ध्या स्वयं चानिशम् उदितम् इदं भातु वृन्दावनं मे ॥3.50॥

Транслитерация (IAST)

uddāmaḥ kāma evetara-rasa-lavaka-sparśa-mātrā-sahiṣṇunityaṁ vardhiṣṇur atyucchalita-rasa-mahāmbhodhi nityaṁ ca yatra |yat kiñcij jaṅgama-sthāsnu ca parama-mahāścarya-nānā-samṛddhyāśaśvad-vṛddhyā svayaṁ cāniśam uditam idaṁ bhātu vṛndāvanaṁ me ||3.50||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उद्दामः काम एवेuddāmaḥ kāma eveлишь необузданная любовь
तर-रस-लवक-स्पर्श-मात्रा-सहिष्णुtara-rasa-lavaka-sparśa-mātrā-sahiṣṇuне терпящая и касания капли иной расы
नित्यं वर्धिष्णुर्nityaṁ vardhiṣṇurвсегда растущая
अत्युच्छलित-रस-महाम्भोधिatyucchalita-rasa-mahāmbhodhiвеликий океан бьющей через край расы
नित्यं च यत्रnityaṁ ca yatraи всегда где
यत् किञ्चिज् जङ्गम-स्थास्नु चyat kiñcij jaṅgama-sthāsnu caи всё движущееся и неподвижное
परम-महाश्चर्य-नाना-समृद्ध्याparama-mahāścarya-nānā-samṛddhyāразным богатством высшего великого чуда
शश्वद्-वृद्ध्या स्वयंśaśvad-vṛddhyā svayaṁнепрестанно растущим само собой
चानिशम् उदितम् इदंcāniśam uditam idaṁи непрерывно восходящий этот
भातु वृन्दावनं मेbhātu vṛndāvanaṁ meпусть сияет мне Вриндаван
Литературный перевод

Пусть сияет мне Вриндаван, где есть лишь необузданная, всегда растущая любовь, не терпящая и касания капли иной расы, — всегда великий океан бьющей через край расы; где всё движущееся и неподвижное — с разным богатством высшего великого чуда, непрестанно растущим само собой, — и который непрерывно восходит.

Версия

65632ec38433 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:54:09 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами