Вриндавана-махимамрита
Третья шатака3.23Прабодхананда Сарасвати
222 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 3.23
॥
Деванагари

श्रीवृन्दावनमण्डले यदि शिरः श्रीराधिकाकृष्णयोःसत्प्रेमैकरसात्मनोः पदतले न्यस्याभये स्थीयते ।तर्ह्य् आस्ते मम लोकतो न हि भयं नो धर्मतो नो दुरन्ताधिव्याधिशतात् किम् अन्यद् अखिलाधीशाच् च मे नो भयम् ॥3.23॥

Транслитерация (IAST)

śrī-vṛndāvana-maṇḍale yadi śiraḥ śrī-rādhikā-kṛṣṇayoḥsat-premaika-rasātmanoḥ pada-tale nyasyābhaye sthīyate |tarhy āste mama lokato na hi bhayaṁ no dharmato no dura-ntādhivyādhi-śatāt kim anyad akhilādhīśāc ca me no bhayam ||3.23||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-वृन्दावन-मण्डलेśrī-vṛndāvana-maṇḍaleв круге Шри Вриндавана
यदि शिरः श्री-राधिका-कृष्णयोःyadi śiraḥ śrī-rādhikā-kṛṣṇayoḥесли голову — Шри Радхики и Кришны
सत्-प्रेमैक-रसात्मनोःsat-premaika-rasātmanoḥчья природа — единая раса истинной любви
पद-तले न्यस्याभये स्थीयतेpada-tale nyasyābhaye sthīyateположив к стопам, пребывают в бесстрашии
तर्ह्य् आस्ते मम लोकतोtarhy āste mama lokatoтогда у меня нет от людей
न हि भयं नो धर्मतोna hi bhayaṁ no dharmatoстраха, ни от дхармы
नो दुरन्ताधिव्याधि-शतात्no durantādhivyādhi-śatātни от сотен тяжких мук и болезней
किम् अन्यद्kim anyadчто ещё
अखिलाधीशाच् च मे नो भयम्akhilādhīśāc ca me no bhayamи даже от Владыки всего нет страха
Литературный перевод

Если в круге Шри Вриндавана положить голову к стопам Шри Радхики и Кришны, чья природа — единая раса истинной любви, и пребывать в бесстрашии, — тогда у меня нет страха ни от людей, ни от дхармы, ни от сотен тяжких мук и болезней; что ещё — даже от Владыки всего нет страха.

Версия

5717d1cde11f · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:54:09 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами