Вриндавана-махимамрита
Третья шатака3.1Прабодхананда Сарасвати
200 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 3.1
॥
Деванагари

स्वान्तर्भावविरोधिनीव्यवहृतिः सर्वा शनैस् त्यज्यतांस्वान्तश्चिन्तिततत्त्वम् एव सततं सर्वत्र सन्धीयताम् ।तद्भावेक्षणतः सदा स्थिरचरेऽन्यादृक् तिरोभाव्यतांवृन्दारण्यविलासिनोर् निशि दिवा दास्योत्सवे स्थीयताम् ॥3.1॥

Транслитерация (IAST)

svāntarbhāva-virodhinī-vyavahṛtiḥ sarvā śanais tyajyatāṁsvāntaś-cintita-tattvam eva satataṁ sarvatra sandhīyatām |tad-bhāvekṣaṇataḥ sadā sthira-care’nyādṛk tirobhāvyatāṁvṛndāraṇya-vilāsinor niśi divā dāsyotsave sthīyatām ||3.1||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वान्तर्भाव-विरोधिनी-व्यवहृतिः सर्वाsvāntarbhāva-virodhinī-vyavahṛtiḥ sarvāвсякое поведение, противное внутреннему чувству
शनैस् त्यज्यतांśanais tyajyatāṁпусть постепенно оставят
स्वान्तश्-चिन्तित-तत्त्वम् एवsvāntaś-cintita-tattvam evaлишь истину, о которой думают в сердце
सततं सर्वत्र सन्धीयताम्satataṁ sarvatra sandhīyatāmпусть всегда и везде держат
तद्-भावेक्षणतः सदाtad-bhāvekṣaṇataḥ sadāвидя всё в этом чувстве
स्थिर-चरेऽन्यादृक् तिरोभाव्यतांsthira-care’nyādṛk tirobhāvyatāṁпусть скроется иное в неподвижном и движущемся
वृन्दारण्य-विलासिनोर्vṛndāraṇya-vilāsinorиграющих во Вриндаване
निशि दिवा दास्योत्सवे स्थीयताम्niśi divā dāsyotsave sthīyatāmночью и днём пусть пребывают в празднике служения
Литературный перевод

Пусть постепенно оставят всякое поведение, противное внутреннему чувству; пусть всегда и везде держат в сердце лишь ту истину, о которой думают; видя всё в этом чувстве, пусть перестанут видеть в неподвижном и движущемся что-то иное; и пусть ночью и днём пребывают в празднике служения тем двоим, что играют во Вриндаване.

Версия

ab065948a71a · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:54:09 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами