Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 3.62
॥
Деванагари
प्रसीद श्रीवृन्दावन वितनु मां स्वैकतृणकंयदङ्घ्रिस्पर्शात्युत्सवम् अनुभवेत् त्वय्य् उदितयोः ।तयोर् गौरश्यामाद्भुतरसिकयूनोर् नवनवस्मरोत्कण्ठाभाजोर् निभृतवनवीथ्यां विहरतोः ॥3.62॥
Транслитерация (IAST)
prasīda śrī-vṛndāvana vitanu māṁ svaika-tṛṇakaṁyad-aṅghri-sparśātyutsavam anubhavet tvayy uditayoḥ |tayor gaura-śyāmādbhuta-rasika-yūnor nava-nava-smarotkaṇṭhā-bhājor nibhṛta-vana-vīthyāṁ viharatoḥ ||3.62||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रसीद श्री-वृन्दावनprasīda śrī-vṛndāvanaсмилуйся, о Шри Вриндаван
वितनु मां स्वैक-तृणकंvitanu māṁ svaika-tṛṇakaṁсделай меня одной своей травинкой
यद्-अङ्घ्रि-स्पर्शात्युत्सवम्yad-aṅghri-sparśātyutsavamпраздник касания стоп которых
अनुभवेत् त्वय्य् उदितयोःanubhavet tvayy uditayoḥпусть испытает — явленных в тебе
तयोर् गौर-श्यामाद्भुत-रसिक-यूनोर्tayor gaura-śyāmādbhuta-rasika-yūnorтех дивных юных знатоков расы, золотистой и тёмного
नव-नव-स्मरोत्कण्ठा-भाजोर्nava-nava-smarotkaṇṭhā-bhājorполных всё новой жажды любви
निभृत-वन-वीथ्यां विहरतोःnibhṛta-vana-vīthyāṁ viharatoḥиграющих на уединённой лесной тропе
Литературный перевод
Смилуйся, о Шри Вриндаван, сделай меня одной своей травинкой, чтобы она испытала праздник касания стоп тех явленных в тебе дивных юных знатоков расы — золотистой и тёмного, — полных всё новой жажды любви и играющих на уединённой лесной тропе.
Версия
c026b2611be2 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:54:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. yad по смыслу относится к «их» стопам (tayoḥ).