Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 3.92
॥
Деванагари
तत् कालिन्दीविपुलपुलिनं सा च वृन्दावनश्रीःसा सुच्छायानिविडनिवडा श्रीकदम्बद्रुमाणाम् ।सा वैदग्धीमयनववयः श्रीसखीमण्डली तेगौरश्यामे रसिकमहसी कस्य नो मोहनाय ॥3.92॥
Транслитерация (IAST)
tat kālindī-vipula-pulinaṁ sā ca vṛndāvana-śrīḥsā succhāyā-niviḍa-nivaḍā śrī-kadamba-drumāṇām |sā vaidagdhī-maya-nava-vayaḥ śrī-sakhī-maṇḍalī tegaura-śyāme rasika-mahasī kasya no mohanāya ||3.92||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् कालिन्दी-विपुल-पुलिनंtat kālindī-vipula-pulinaṁта широкая отмель Калинди
सा च वृन्दावन-श्रीःsā ca vṛndāvana-śrīḥи та краса Вриндавана
सा सुच्छाया-निविड-निवडाsā succhāyā-niviḍa-nivaḍāта густая прекрасная тень
श्री-कदम्ब-द्रुमाणाम्śrī-kadamba-drumāṇāmпрекрасных деревьев кадамбы
सा वैदग्धी-मय-नव-वयःsā vaidagdhī-maya-nava-vayaḥтот искусный, юный возрастом
श्री-सखी-मण्डलीśrī-sakhī-maṇḍalīпрекрасный круг подруг
ते गौर-श्यामे रसिक-महसीte gaura-śyāme rasika-mahasīте два сияния знатоков расы, золотистое и тёмное
कस्य नो मोहनायkasya no mohanāyaкого не очаруют
Литературный перевод
Та широкая отмель Калинди, та краса Вриндавана, та густая прекрасная тень деревьев кадамбы, тот искусный юный круг подруг и те два сияния знатоков расы — золотистое и тёмное, — кого не очаруют?
Версия
8411bb0a2130 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:54:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mandākrāntā. nivaḍā в e-тексте искажено.