Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 3.97
॥
Деванагари
तत्राश्चर्यफलप्रसूनभरितेर् आश्चर्यखेलत्खगव्रातानां परितो महाकलकलैः कर्णामृतौघौपमैः ।माध्वीमत्तमधुव्रतावलिकलध्वानैर् मनोहारिभिर्दिव्यानेकलतामहीरुहगणैः कृष्णप्रियैर् मण्डिते ॥3.97॥
Транслитерация (IAST)
tatrāścarya-phala-prasūna-bhariter āścarya-khelat-khaga-vrātānāṁ parito mahā-kala-kalaiḥ karṇāmṛtaughaupamaiḥ |mādhvī-matta-madhu-vratāvali-kala-dhvānair manohāribhirdivyāneka-latā-mahīruha-gaṇaiḥ kṛṣṇa-priyair maṇḍite ||3.97||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्राश्चर्य-फल-प्रसून-भरितेर्tatrāścarya-phala-prasūna-bhariterтам — полными дивных плодов и цветов
आश्चर्य-खेलत्-खग-व्रातानांāścarya-khelat-khaga-vrātānāṁстай дивных играющих птиц
परितो महा-कल-कलैःparito mahā-kala-kalaiḥповсюду великим гомоном
कर्णामृतौघौपमैःkarṇāmṛtaughaupamaiḥподобным потокам нектара для ушей
माध्वी-मत्त-मधु-व्रतावलि-कल-ध्वानैर्mādhvī-matta-madhu-vratāvali-kala-dhvānairсладким гулом рядов пчёл, пьяных мёдом
मनोहारिभिर्manohāribhirчарующим
दिव्यानेक-लता-महीरुह-गणैःdivyāneka-latā-mahīruha-gaṇaiḥмножеством дивных лиан и деревьев
कृष्ण-प्रियैर् मण्डितेkṛṣṇa-priyair maṇḍiteмилых Кришне — в украшенном
Литературный перевод
Там, в этой обители, украшенной множеством дивных лиан и деревьев, милых Кришне и полных дивных плодов и цветов, повсюду раздаётся великий гомон стай дивных играющих птиц, подобный потокам нектара для ушей, и чарующий сладкий гул рядов пчёл, пьяных мёдом.
Версия
deae40271d33 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:54:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śārdūla-vikrīḍita.