VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Третья шатака3.88Прабодхананда Сарасвати
287 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 3.88
॥
Деванагари

कामात्मज्योतिर् एकं सुविमलविमलं प्रोज्ज्वलप्रोज्ज्वलं यन्माधुर्यापारसिन्धोर् अपि मधुरतरं मादकं मादकानाम् ।पारावारातिशून्यं सकलसुखचमत्कारविस्मारकं तन्मध्ये वृन्दावनं तद् व्रततिगृहगतौ पश्य मुग्धौ किशोरौ ॥3.88॥

Транслитерация (IAST)

kāmātma-jyotir ekaṁ suvimala-vimalaṁ projjvala-projjvalaṁ yanmādhuryāpāra-sindhor api madhurataraṁ mādakaṁ mādakānām |pārāvārātiśūnyaṁ sakala-sukha-camatkāra-vismārakaṁ tanmadhye vṛndāvanaṁ tad vratati-gṛha-gatau paśya mugdhau kiśorau ||3.88||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कामात्म-ज्योतिर् एकंkāmātma-jyotir ekaṁединственный свет — сущность любви
सुविमल-विमलंsuvimala-vimalaṁчистейший из чистых
प्रोज्ज्वल-प्रोज्ज्वलं यन्projjvala-projjvalaṁ yanсияющий из сияющих, который
माधुर्यापार-सिन्धोर् अपि मधुरतरंmādhuryāpāra-sindhor api madhurataraṁслаще даже безбрежного океана сладости
मादकं मादकानाम्mādakaṁ mādakānāmпьянящий пьянящих
पारावारातिशून्यंpārāvārātiśūnyaṁсовсем без берегов
सकल-सुख-चमत्कार-विस्मारकंsakala-sukha-camatkāra-vismārakaṁдающий забыть чудо всякого счастья
तन् मध्ये वृन्दावनंtan madhye vṛndāvanaṁв нём — Вриндаван
तद् व्रतति-गृह-गतौtad vratati-gṛha-gatauтам в доме из лиан
पश्य मुग्धौ किशोरौpaśya mugdhau kiśorauувидь очарованных юных
Литературный перевод

Есть единственный свет — сущность любви, чистейший из чистых, сияющий из сияющих, слаще даже безбрежного океана сладости, пьянящий пьянящих, совсем без берегов, дающий забыть чудо всякого счастья; в нём — Вриндаван, а там, в доме из лиан, увидь двух очарованных юных.

Версия

38558edb55d5 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:54:09 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 3.87

Листайте стихи клавишами