Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 3.4
॥
Деванагари
वन्दे वृन्दावनगतम् अहं भक्तिभारावनम्रोधन्याग्रण्यं कृमिम् अपि न चान्यत्र संस्थान् तृणाय ।मन्ये ब्रह्मादिकसुरगणान् किं बहूक्त्या ममेयंप्रौढिर् गाढा न खलु परतो भाति कृष्णोऽपि पूर्णः ॥3.4॥
Транслитерация (IAST)
vande vṛndāvana-gatam ahaṁ bhakti-bhārāvanamrodhanyāgraṇyaṁ kṛmim api na cānyatra saṁsthān tṛṇāya |manye brahmādika-sura-gaṇān kiṁ bahūktyā mameyaṁprauḍhir gāḍhā na khalu parato bhāti kṛṣṇo’pi pūrṇaḥ ||3.4||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वन्दे वृन्दावन-गतम्vande vṛndāvana-gatamкланяюсь находящемуся во Вриндаване
अहं भक्ति-भारावनम्रोahaṁ bhakti-bhārāvanamroя, склонённый грузом преданности
धन्याग्रण्यं कृमिम् अपिdhanyāgraṇyaṁ kṛmim apiдаже червю — первому из благословенных
न चान्यत्र संस्थान् तृणाय मन्येna cānyatra saṁsthān tṛṇāya manyeа находящихся в ином месте не ценю и в травинку
ब्रह्मादिक-सुर-गणान्brahmādika-sura-gaṇānсонмы богов — Брахму и прочих
किं बहूक्त्याkiṁ bahūktyāчто много говорить
ममेयं प्रौढिर् गाढाmameyaṁ prauḍhir gāḍhāмоё это твёрдое убеждение
न खलु परतो भातिna khalu parato bhātiведь в ином месте не сияет
कृष्णोऽपि पूर्णःkṛṣṇo’pi pūrṇaḥдаже Кришна во всей полноте
Литературный перевод
Склонённый грузом преданности, я кланяюсь даже червю во Вриндаване — первому из благословенных, а сонмы богов — Брахму и прочих, — находящихся в ином месте, не ценю и в травинку. Что много говорить: моё твёрдое убеждение — вне его даже Кришна не сияет во всей полноте.
Версия
efdabebec0a9 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:54:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mandākrāntā. Полнота Кришны (pūrṇatama) явлена лишь во Вриндаване (ср. «Бхакти-расамрита-синдху» 2.1.221).