Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 3.77
॥
Деванагари
अभ्यङ्गं वसनान्तराण्यभिषवं किञ्चिच् च तीर्थक्रियांसंभुक्तिं वरगन्धमाल्यविलसत्ताम्बूलपर्णग्रहम् ।सङ्गीतानुभवं सहैव शयनं श्यामेन संवाहनंश्रीसख्या पदयोः स्मर व्रजवधूत्तंसस्य वृन्दावने ॥3.77॥
Транслитерация (IAST)
abhyaṅgaṁ vasanāntarāṇyabhiṣavaṁ kiñcic ca tīrtha-kriyāṁsaṁbhuktiṁ vara-gandha-mālya-vilasat-tāmbūla-parṇa-graham |saṅgītānubhavaṁ sahaiva śayanaṁ śyāmena saṁvāhanaṁśrī-sakhyā padayoḥ smara vraja-vadhūttaṁsasya vṛndāvane ||3.77||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभ्यङ्गंabhyaṅgaṁумащение
वसनान्तराण्यभिषवंvasanāntarāṇyabhiṣavaṁсмену одежд, омовение
किञ्चिच् च तीर्थ-क्रियांkiñcic ca tīrtha-kriyāṁи некое священное омовение
संभुक्तिंsaṁbhuktiṁтрапезу
वर-गन्ध-माल्य-विलसत्-ताम्बूल-पर्ण-ग्रहम्vara-gandha-mālya-vilasat-tāmbūla-parṇa-grahamпринятие лучших ароматов, гирлянд и бетеля
सङ्गीतानुभवंsaṅgītānubhavaṁнаслаждение пением
सहैव शयनं श्यामेनsahaiva śayanaṁ śyāmenaсон вместе с Шьямой
संवाहनं श्री-सख्या पदयोःsaṁvāhanaṁ śrī-sakhyā padayoḥрастирание стоп прекрасной подругой
स्मर व्रज-वधूत्तंसस्यsmara vraja-vadhūttaṁsasyaвспоминай — венца девушек Враджа
वृन्दावनेvṛndāvaneво Вриндаване
Литературный перевод
Вспоминай во Вриндаване венец девушек Враджа: её умащение, смену одежд, омовение и священное омовение, трапезу, принятие лучших ароматов, гирлянд и бетеля, наслаждение пением, сон вместе с Шьямой и растирание стоп прекрасной подругой.
Версия
d02ecdac6697 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:54:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śārdūla-vikrīḍita. Краткий перечень восьми частей дня Радхи. vasanāntarāṇy в e-тексте без пробела.