Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 3.67
॥
Деванагари
विदूरं सिन्दूरं गतम् अपि विलेपाञ्जनम् अभूत्स्रजोऽत्रुट्यन् मुक्तावलिर् अपि दृशोर् द्वन्द्वम् अरुणम् ।विहारैः कालिन्द्याम्भसि यद् अपि वृन्दावनवनेतथाप्य् आसीद् राधा हरिवपुषि काप्य् एकसुषमा ॥3.67॥
Транслитерация (IAST)
vidūraṁ sindūraṁ gatam api vilepāñjanam abhūtsrajo’truṭyan muktāvalir api dṛśor dvandvam aruṇam |vihāraiḥ kālindyāmbhasi yad api vṛndāvana-vanetathāpy āsīd rādhā hari-vapuṣi kāpy eka-suṣamā ||3.67||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विदूरं सिन्दूरं गतम्vidūraṁ sindūraṁ gatamсиндур ушёл далеко
अपि विलेपाञ्जनम् अभूत्api vilepāñjanam abhūtумащения и сурьмы тоже не стало
स्रजोऽत्रुट्यन्srajo’truṭyanгирлянды порвались
मुक्तावलिर् अपिmuktāvalir apiи нити жемчуга
दृशोर् द्वन्द्वम् अरुणम्dṛśor dvandvam aruṇamпара глаз покраснела
विहारैः कालिन्द्याम्भसिvihāraiḥ kālindyāmbhasiиграми в водах Калинди
यद् अपि वृन्दावन-वनेyad api vṛndāvana-vaneхоть в лесу Вриндавана
तथाप्य् आसीद् राधाtathāpy āsīd rādhāвсё же была Радха
हरि-वपुषि काप्य् एक-सुषमाhari-vapuṣi kāpy eka-suṣamāдля тела Хари — некой единственной красой
Литературный перевод
Хоть от игр в водах Калинди в лесу Вриндавана синдур смылся, умащения и сурьмы не стало, гирлянды и нити жемчуга порвались, а глаза покраснели, — всё же Радха была для Хари некой единственной красой.
Версия
e0a7f8209bc8 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:54:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. Красота Радхи не зависит от украшений.