Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 3.53
॥
Деванагари
वृन्दावनम् अनुविन्दाम्य् अहम् अपि देहं श्वशूकरादीनाम् ।न पुनः परत्र सच्चित्सुखमयम् अपि दुर्लभं देवैः ॥3.53॥
Транслитерация (IAST)
vṛndāvanam anuvindāmy aham api dehaṁ śvaśūkarādīnām |na punaḥ paratra sac-cit-sukha-mayam api durlabhaṁ devaiḥ ||3.53||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दावनम् अनुविन्दाम्य्vṛndāvanam anuvindāmyво Вриндаване обрету
अहम् अपि देहंaham api dehaṁя даже тело
श्वशूकरादीनाम्śvaśūkarādīnāmсобак, свиней и прочих
न पुनः परत्रna punaḥ paratraно не в ином месте
सच्-चित्-सुख-मयम् अपिsac-cit-sukha-mayam apiдаже полное бытия, сознания и блаженства
दुर्लभं देवैःdurlabhaṁ devaiḥнедоступное и богам
Литературный перевод
Пусть во Вриндаване я обрету хоть тело собаки, свиньи и прочих, но не в ином месте — даже полное бытия, сознания и блаженства, недоступное и богам.
Версия
efa4efc3bea7 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:54:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — āryā (стихи 53–59).