Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 3.47
॥
Деванагари
न तापः साधूनाम् अकृतिषु तथा साधुकृतिषुप्रकम्पः कालाहेर् अपि न हि न वा देहदलने ।प्रहर्षो न ब्रह्माद्यधिकविभवे नापि परमामृतब्रह्मानन्दे समधिगतवृन्दावनभुवः ॥3.47॥
Транслитерация (IAST)
na tāpaḥ sādhūnām akṛtiṣu tathā sādhu-kṛtiṣuprakampaḥ kālāher api na hi na vā deha-dalane |praharṣo na brahmādy-adhikavi-bhave nāpi paramā-mṛta-brahmānande samadhigata-vṛndāvana-bhuvaḥ ||3.47||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न तापः साधूनाम्na tāpaḥ sādhūnāmнет огорчения — праведников
अकृतिषु तथा साधु-कृतिषुakṛtiṣu tathā sādhu-kṛtiṣuв неблагих и благих делах
प्रकम्पः कालाहेर् अपिprakampaḥ kālāher apiтрепета даже перед змеем-временем
न हि न वा देह-दलनेna hi na vā deha-dalaneнет — и при разрушении тела
प्रहर्षो नpraharṣo naнет ликования
ब्रह्माद्य्-अधिकवि-भवेbrahmādy-adhikavi-bhaveпри величии выше Брахмы и прочих
नापि परमा-मृत-ब्रह्मानन्देnāpi paramā-mṛta-brahmānandeни в высшем нектаре блаженства Брахмана
समधिगत-वृन्दावन-भुवःsamadhigata-vṛndāvana-bhuvaḥу достигшего земли Вриндавана
Литературный перевод
У достигшего земли Вриндавана нет ни огорчения, ни радости от неблагих и благих дел праведников, нет трепета даже перед змеем-временем и при разрушении тела, нет ликования ни при величии выше Брахмы и прочих, ни в высшем нектаре блаженства Брахмана.
Версия
ba741e3f8da0 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:54:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. adhikavi-bhave в e-тексте вместо adhika-vibhave; «радости» добавлено по смыслу пары.