Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 3.15
॥
Деванагари
प्रभो मदनमोहन त्वम् अतिचारुवृन्दाटवीनिकुञ्जभवने मया दयति कर्हि सेविष्यते ।प्रसूनशयनं गतः सरभसं ममात्मेश्वरीसहाय उरुमन्मथक्षुभितमूर्तिर् उद्यत्स्मितः ॥3.15॥
Транслитерация (IAST)
prabho madana-mohana tvam aticāru-vṛndāṭavī-nikuñja-bhavane mayā dayati karhi seviṣyate |prasūna-śayanaṁ gataḥ sa-rabhasaṁ mamātmeśvarī-sahāya uru-manmatha-kṣubhita-mūrtir udyat-smitaḥ ||3.15||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रभो मदन-मोहन त्वम्prabho madana-mohana tvamо Господь Мадана-мохана, ты
अतिचारु-वृन्दाटवी-निकुञ्ज-भवनेaticāru-vṛndāṭavī-nikuñja-bhavaneв прелестнейшем доме-беседке Вриндавана
मया दयति कर्हि सेविष्यतेmayā dayati karhi seviṣyateкогда будешь обслужен мной, о милый
प्रसून-शयनं गतःprasūna-śayanaṁ gataḥлёгший на ложе из цветов
स-रभसं ममात्मेश्वरी-सहायsa-rabhasaṁ mamātmeśvarī-sahāyaпоспешно, вместе с владычицей моей души
उरु-मन्मथ-क्षुभित-मूर्तिर्uru-manmatha-kṣubhita-mūrtirс обликом, взволнованным великой любовью
उद्यत्-स्मितःudyat-smitaḥс расцветающей улыбкой
Литературный перевод
О Господь Мадана-мохана, милый, когда же я буду служить тебе в прелестнейшем доме-беседке Вриндавана, когда ты поспешно ляжешь на ложе из цветов вместе с владычицей моей души, с обликом, взволнованным великой любовью, и с расцветающей улыбкой?
Версия
b1f87e28b65b · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:54:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pṛthvī. dayati в e-тексте вместо dayita.