Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 3.85
॥
Деванагари
व्रततिभवनमध्ये गन्धताम्बूलमालैर्अतिमृदुलविलेपैः साधुसंवीजनेन ।तदतिमदनमुग्धं धामयुग्मं किशोरंपरिचर हृदि गौरश्यामलं दास्यलास्यः ॥3.85॥
Транслитерация (IAST)
vratati-bhavana-madhye gandha-tāmbūla-mālairatimṛdula-vilepaiḥ sādhu-saṁvījanena |tad-atimadana-mugdhaṁ dhāma-yugmaṁ kiśoraṁparicara hṛdi gaura-śyāmalaṁ dāsya-lāsyaḥ ||3.85||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्रतति-भवन-मध्येvratati-bhavana-madhyeвнутри дома из лиан
गन्ध-ताम्बूल-मालैर्gandha-tāmbūla-mālairароматами, бетелем, гирляндами
अतिमृदुल-विलेपैःatimṛdula-vilepaiḥнежнейшими умащениями
साधु-संवीजनेनsādhu-saṁvījanenaхорошим обвеванием
तद्-अतिमदन-मुग्धंtad-atimadana-mugdhaṁту, очарованную великой любовью
धाम-युग्मं किशोरंdhāma-yugmaṁ kiśoraṁюную пару сияний
परिचर हृदि गौर-श्यामलंparicara hṛdi gaura-śyāmalaṁслужи в сердце золотистой и тёмному
दास्य-लास्यःdāsya-lāsyaḥтанцуя в служении
Литературный перевод
Внутри дома из лиан служи в сердце, танцуя в служении, той юной паре сияний — золотистой и тёмному, очарованным великой любовью, — ароматами, бетелем, гирляндами, нежнейшими умащениями и хорошим обвеванием.
Версия
1b0b92d80e42 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:54:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
dāsya-lāsyaḥ — букв. «танцующий служением».