VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Третья шатака3.109Прабодхананда Сарасвати
308 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 3.109
॥
Деванагари

प्रेष्ठद्वन्द्वमहाप्रसादवसनाक्लपस्रगाद्युज्ज्वलैस्तप्तस्वर्णसुगौरमोहनतनुज्योतिर् जगत्पूरकैः ।राधाकृष्णपदारविन्दप्रमप्रेमैकजीवातुभिस्तत्तद्दिव्यनिजाधिकारकलया प्राणद्वयप्रीणनैः ॥3.109॥

Транслитерация (IAST)

preṣṭha-dvandva-mahā-prasāda-vasanāklapa-srag-ādy-ujjvalaistapta-svarṇa-sugaura-mohana-tanu-jyotir jagat-pūrakaiḥ |rādhā-kṛṣṇa-padāravinda-prama-premaika-jīvātubhistat-tad-divya-nijādhikāra-kalayā prāṇa-dvaya-prīṇanaiḥ ||3.109||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रेष्ठ-द्वन्द्व-महा-प्रसाद-वसनाक्लप-स्रग्-आद्य्-उज्ज्वलैस्preṣṭha-dvandva-mahā-prasāda-vasanāklapa-srag-ādy-ujjvalaisсияющими одеждами, нарядами, гирляндами — великой милостью милой пары
तप्त-स्वर्ण-सुगौर-मोहन-तनु-ज्योतिर् जगत्-पूरकैःtapta-svarṇa-sugaura-mohana-tanu-jyotir jagat-pūrakaiḥнаполняющими мир светом чарующих тел цвета расплавленного золота
राधा-कृष्ण-पदारविन्द-प्रम-प्रेमैक-जीवातुभिस्rādhā-kṛṣṇa-padāravinda-prama-premaika-jīvātubhisчья единственная жизнь — высшая любовь к лотосам стоп Радхи и Кришны
तत्-तद्-दिव्य-निजाधिकार-कलयाtat-tad-divya-nijādhikāra-kalayāискусством каждой в своём дивном служении
प्राण-द्वय-प्रीणनैःprāṇa-dvaya-prīṇanaiḥрадующими две свои жизни
Литературный перевод

Они сияют одеждами, нарядами и гирляндами — великой милостью милой пары, — наполняют мир светом чарующих тел цвета расплавленного золота; их единственная жизнь — высшая любовь к лотосам стоп Радхи и Кришны, и каждая искусством в своём дивном служении радует две свои жизни.

Версия

e00c0bfe9c70 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:54:09 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 3.108

Листайте стихи клавишами