VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Четвёртая шатака4.1Прабодхананда Сарасвати
309 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 4.1
॥
Деванагари

कूजन्नूपुरकाञ्चिदामललितैः पादाङ्गुलीयैः स्फुर्च्छ्रीपादाङ्गदशोभितैर् वरमणीकेयूरचूडागणैः ।श्रीमत्पीननितम्बदोलितशिखासद्गुच्छवेणीलतामूलावेष्टितफुल्लमल्लिविपुलस्रग्विभ्रमत्षट्पदैः ॥4.1॥

Транслитерация (IAST)

kūjan-nūpura-kāñci-dāma-lalitaiḥ pādāṅgulīyaiḥ sphurc-chrī-pādāṅgada-śobhitair vara-maṇī-keyūra-cūḍā-gaṇaiḥ |śrīmat-pīna-nitamba-dolita-śikhā-sad-guccha-veṇī-latā-mūlāveṣṭita-phulla-malli-vipula-srag-vibhramat-ṣaṭpadaiḥ ||4.1||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कूजन्-नूपुर-काञ्चि-दाम-ललितैःkūjan-nūpura-kāñci-dāma-lalitaiḥпрелестные звенящими ножными браслетами и поясами
पादाङ्गुलीयैःpādāṅgulīyaiḥкольцами на пальцах ног
स्फुर्च्-छ्री-पादाङ्गद-शोभितैर्sphurc-chrī-pādāṅgada-śobhitairукрашенные сияющими прекрасными браслетами на ногах
वर-मणी-केयूर-चूडा-गणैःvara-maṇī-keyūra-cūḍā-gaṇaiḥлучшими браслетами на плечах из самоцветов и венцами
श्रीमत्-पीन-नितम्ब-दोलित-शिखा-सद्-गुच्छ-वेणी-लता-śrīmat-pīna-nitamba-dolita-śikhā-sad-guccha-veṇī-latā-с лианами кос, чьи кисти колышутся на полных бёдрах
मूलावेष्टित-फुल्ल-मल्लि-विपुल-स्रग्-विभ्रमत्-षट्पदैःmūlāveṣṭita-phulla-malli-vipula-srag-vibhramat-ṣaṭpadaiḥс пчёлами над гирляндами маллики, обвитыми у основания кос
Литературный перевод

Подруги прелестны звенящими ножными браслетами, поясами и кольцами на пальцах ног, украшены сияющими браслетами на ногах, лучшими браслетами на плечах из самоцветов и венцами; кисти их кос-лиан колышутся на полных бёдрах, а над пышными гирляндами расцветшей маллики, обвитыми у основания кос, кружат пчёлы.

Версия

345be10dd36b · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:01:42 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 3.109

Листайте стихи клавишами