Вриндавана-махимамрита
Четвёртая шатака4.15Прабодхананда Сарасвати
323 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 4.15
॥
Деванагари

सर्वाङ्गीणे मुहुर् मुहुः पुलकया नित्योन्मदश्यामलोत्तुङ्गाभङ्गरतिप्रसङ्गमुदितानङ्गालसाङ्गश्रिया ।किञ्चित् किञ्चिद् उदञ्चदाकुलगिरा माधुर्यधाराकिराकुर्वन्त्यानवकाशिवेशकरणेऽप्य् आलीकुल्रं व्याकुलम् ॥4.15॥

Транслитерация (IAST)

sarvāṅgīṇe muhur muhuḥ pulakayā nityonmada-śyāmalo-ttuṅgābhaṅga-rati-prasaṅga-muditānaṅgālasāṅga-śriyā |kiñcit kiñcid udañcad-ākula-girā mādhurya-dhārā-kirākurvantyānavakāśi-veśa-karaṇe'py ālīkulraṁ vyākulam ||4.15||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वाङ्गीणे मुहुर् मुहुः पुलकयाsarvāṅgīṇe muhur muhuḥ pulakayāто и дело в мурашках всем телом
नित्योन्मद-श्यामलो-त्तुङ्गाभङ्ग-रति-प्रसङ्ग-मुदितानङ्गालसाङ्ग-श्रियाnityonmada-śyāmalo-ttuṅgābhaṅga-rati-prasaṅga-muditānaṅgālasāṅga-śriyāс красой тела, томного после неизменных игр с вечно хмельным Шьямой
किञ्चित् किञ्चिद् उदञ्चद्-आकुल-गिराkiñcit kiñcid udañcad-ākula-girāс чуть-чуть звучащей взволнованной речью
माधुर्य-धारा-किराmādhurya-dhārā-kirāльющей потоки сладости
कुर्वन्त्यानवकाशि-वेश-करणेऽप्य्kurvantyānavakāśi-veśa-karaṇe'pyделающая даже при невозможности нарядить её
आलीकुल्रं व्याकुलम्ālīkulraṁ vyākulamсонм подруг растерянным
Литературный перевод

Всё её тело то и дело покрывается мурашками; краса её тела томна после высоких неизменных игр любви с вечно хмельным Шьямой, в которых она радовалась; её взволнованная речь, чуть-чуть звучащая, льёт потоки сладости; и сонм подруг теряется, не находя случая её нарядить.

Версия

1edddf2044f0 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:01:42 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами