Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 4.45
॥
Деванагари
किम् अपि किम् अपि सख्या भाषमाणां सहासंकिम् अपि किम् अपि दृष्टेश् चापलं प्रोद्वहन्तीम् ।किम् अपि किम् अपि लोलद्गात्रवल्लीं कदान्तःकिम् अपि किम् अपि राधां सम्यग् आराधयामि ॥4.45॥
Транслитерация (IAST)
kim api kim api sakhyā bhāṣamāṇāṁ sahāsaṁkim api kim api dṛṣṭeś cāpalaṁ prodvahantīm |kim api kim api lolad-gātra-vallīṁ kadāntaḥkim api kim api rādhāṁ samyag ārādhayāmi ||4.45||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किम् अपि किम् अपि सख्याkim api kim api sakhyāчто-то, что-то с подругой
भाषमाणां सहासंbhāṣamāṇāṁ sahāsaṁговорящую со смехом
किम् अपि किम् अपि दृष्टेश्kim api kim api dṛṣṭeśчто-то, что-то — взгляда
चापलं प्रोद्वहन्तीम्cāpalaṁ prodvahantīmявляющую живость
किम् अपि किम् अपि लोलद्-गात्र-वल्लींkim api kim api lolad-gātra-vallīṁкак-то, как-то с колеблющимся телом-лианой
कदान्तःkadāntaḥкогда в сердце
किम् अपि किम् अपि राधांkim api kim api rādhāṁкак-то, как-то — Радху
सम्यग् आराधयामिsamyag ārādhayāmiкак должно почту
Литературный перевод
Когда же я в сердце как-то, как-то должным образом почту Радху — ту, что со смехом говорит что-то, что-то подруге, как-то, как-то являет живость взгляда и как-то, как-то колеблет тело-лиану?
Версия
c6c7e72520c6 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:01:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Повтор kim api — «неописуемо, по-особому».