Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 4.12
॥
Деванагари
नानारत्नविराजमानपदकैर् ग्रैवेयकेनाद्भुतेनात्यन्तोज्ज्वलकम्बुकण्ठतटया सत्कण्ठिकाग्रैर् अपि ।सौन्दर्याकरकुट्मलाकृतिरसश्रीकूटवक्षोजयोःसंवीतोज्ज्वलकञ्चुकोपरि लसद्धारावलीरोचिषा ॥4.12॥
Транслитерация (IAST)
nānā-ratna-virājamāna-padakair graiveyakenādbhute-nātyantojjvala-kambu-kaṇṭha-taṭayā sat-kaṇṭhikāgrair api |saundaryākara-kuṭmalākṛti-rasa-śrī-kūṭa-vakṣojayoḥsaṁvītojjvala-kañcukopari lasad-dhārāvalī-rociṣā ||4.12||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नाना-रत्न-विराजमान-पदकैर्nānā-ratna-virājamāna-padakairподвесками, сияющими разными самоцветами
ग्रैवेयकेनाद्भुते-नाgraiveyakenādbhute-nāдивным ожерельем
त्यन्तोज्ज्वल-कम्बु-कण्ठ-तटयाtyantojjvala-kambu-kaṇṭha-taṭayāс сияющей шеей, прекрасной как раковина
सत्-कण्ठिकाग्रैर् अपिsat-kaṇṭhikāgrair apiи концами прекрасных ожерелий
सौन्दर्याकर-कुट्मलाकृति-रस-श्री-कूट-वक्षोजयोःsaundaryākara-kuṭmalākṛti-rasa-śrī-kūṭa-vakṣojayoḥна груди, подобной бутонам, — рудникам красоты
संवीतोज्ज्वल-कञ्चुकोपरिsaṁvītojjvala-kañcukopariповерх сияющего корсажа
लसद्-धारावली-रोचिषाlasad-dhārāvalī-rociṣāс блеском сияющих ожерелий
Литературный перевод
Её шея, прекрасная как раковина, сияет подвесками из разных самоцветов, дивным ожерельем и концами прекрасных ожерелий; поверх сияющего корсажа на её груди, подобной бутонам — рудникам красоты, — блестят ряды ожерелий.
Версия
17c1e2760d1d · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:01:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами