Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 4.22
॥
Деванагари
श्रीमद्वृन्दावनम् इव वनं भाति वृन्दावनाख्यंराधाकृष्णौ मधुररसमात्राक्र्ती यत्र भातः ।राधाकृष्णाव् इव वरसखीमण्डलं तद्द्वयैकन्यस्तप्राणं तदुभयरसेनात्मवन् मोमुदीति ॥4.22॥
Транслитерация (IAST)
śrīmad-vṛndāvanam iva vanaṁ bhāti vṛndāvanākhyaṁrādhā-kṛṣṇau madhura-rasa-mātrākrtī yatra bhātaḥ |rādhā-kṛṣṇāv iva vara-sakhī-maṇḍalaṁ tad-dvayaika-nyasta-prāṇaṁ tad-ubhaya-rasenātmavan momudīti ||4.22||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीमद्-वृन्दावनम् इव वनंśrīmad-vṛndāvanam iva vanaṁлес, подобный лишь прекрасному Вриндавану
भाति वृन्दावनाख्यंbhāti vṛndāvanākhyaṁсияет — по имени Вриндаван
राधा-कृष्णौ मधुर-रस-मात्राक्र्तीrādhā-kṛṣṇau madhura-rasa-mātrākrtīРадха и Кришна — облики из одной сладкой расы
यत्र भातःyatra bhātaḥгде сияют
राधा-कृष्णाव् इवrādhā-kṛṣṇāv ivaкак Радха и Кришна
वर-सखी-मण्डलंvara-sakhī-maṇḍalaṁкруг лучших подруг
तद्-द्वयैक-न्यस्त-प्राणंtad-dvayaika-nyasta-prāṇaṁотдавший жизнь одной этой паре
तद्-उभय-रसेनात्मवन् मोमुदीतिtad-ubhaya-rasenātmavan momudītiрадуется их расой, как своей
Литературный перевод
Сияет лес по имени Вриндаван, подобный лишь прекрасному Вриндавану, где сияют Радха и Кришна, чьи облики — одна сладкая раса, и где круг лучших подруг, отдавший жизнь лишь этой паре, радуется их расой, как своей, — подобный лишь самим Радхе и Кришне.
Версия
1c0415f3c2ef · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:01:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mandākrāntā. Снова фигура ananvaya, как в 3.95. mātrākrtī в e-тексте вместо mātrākṛtī.