Вриндавана-махимамрита
Четвёртая шатака4.109Прабодхананда Сарасвати
417 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 4.109
॥
Деванагари

निर्मर्यादमहासुसौरभचमत्कारैर् विवर्धिष्णुभिर्माधुर्यैश् च पदे पदेऽद्भुततमै रोम्णां मुहुर् हर्षणैः ।नानारत्नसरोजिनीकुमुदिनीमुख्यैर् महासुन्दरंकीर्णं पुष्पचर्यैस् तटक्षितिरुहां स्यन्दैर् मधूनाम् अपि ॥4.109॥

Транслитерация (IAST)

nirmaryāda-mahā-susaurabha-camatkārair vivardhiṣṇubhirmādhuryaiś ca pade pade’dbhutatamai romṇāṁ muhur harṣaṇaiḥ |nānā-ratna-sarojinī-kumudinī-mukhyair mahā-sundaraṁkīrṇaṁ puṣpa-caryais taṭa-kṣitiruhāṁ syandair madhūnām api ||4.109||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निर्मर्याद-महा-सुसौरभ-चमत्कारैर्nirmaryāda-mahā-susaurabha-camatkārairчудесами безмерного великого аромата
विवर्धिष्णुभिर् माधुर्यैश् चvivardhiṣṇubhir mādhuryaiś caи растущими сладостями
पदे पदेऽद्भुततमैpade pade’dbhutatamaiдивнейшими на каждом шагу
रोम्णां मुहुर् हर्षणैःromṇāṁ muhur harṣaṇaiḥто и дело поднимающими волоски
नाना-रत्न-सरोजिनी-कुमुदिनी-मुख्यैर्nānā-ratna-sarojinī-kumudinī-mukhyairразными самоцветными лотосами, кувшинками и прочими
महा-सुन्दरंmahā-sundaraṁпрекраснейший
कीर्णं पुष्प-चर्यैस्kīrṇaṁ puṣpa-caryaisусыпанный грудами цветов
तट-क्षितिरुहांtaṭa-kṣitiruhāṁприбрежных деревьев
स्यन्दैर् मधूनाम् अपिsyandair madhūnām apiи струями мёда
Литературный перевод

Он прекраснейший — с чудесами безмерного великого аромата и растущими сладостями, дивнейшими на каждом шагу и то и дело поднимающими волоски, с разными самоцветными лотосами, кувшинками и прочими, — усыпан грудами цветов с прибрежных деревьев и струями их мёда.

Версия

b04f7124acce · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:01:42 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами