VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Четвёртая шатака4.105Прабодхананда Сарасвати
413 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 4.105
॥
Деванагари

राधाकृष्णरहःकथानुवदनाद् आश्चर्यमाधुर्यवद्ध्वानैः श्रीशुकसारिकाव्यतिकरैःर् आनन्दसर्वस्वदम् ।कर्णाकर्षिकुहूकुहूर् इति कलालापैर् वृतं कोकिलैर्नृत्यन्मत्तमयूरम् अन्यविहगैश् चानन्दकोलाहलम् ॥4.105॥

Транслитерация (IAST)

rādhā-kṛṣṇa-rahaḥ-kathānuvadanād āścarya-mādhuryavad-dhvānaiḥ śrī-śuka-sārikā-vyatikaraiḥr ānanda-sarvasvadam |karṇākarṣi-kuhū-kuhūr iti kalālāpair vṛtaṁ kokilairnṛtyan-matta-mayūram anya-vihagaiś cānanda-kolāhalam ||4.105||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधा-कृष्ण-रहः-कथानुवदनाद्rādhā-kṛṣṇa-rahaḥ-kathānuvadanādповторением тайных рассказов о Радхе и Кришне
आश्चर्य-माधुर्यवद्-ध्वानैःāścarya-mādhuryavad-dhvānaiḥзвуками дивной сладости
श्री-शुक-सारिका-व्यतिकरैःर्śrī-śuka-sārikā-vyatikaraiḥrспорами прекрасных попугаев и скворцов
आनन्द-सर्वस्वदम्ānanda-sarvasvadamдающий всё блаженство
कर्णाकर्षि-कुहू-कुहूर् इतिkarṇākarṣi-kuhū-kuhūr itiвлекущим уши «куху-куху»
कलालापैर् वृतं कोकिलैर्kalālāpair vṛtaṁ kokilairполный сладкоголосых кукушек
नृत्यन्-मत्त-मयूरम्nṛtyan-matta-mayūramс танцующими хмельными павлинами
अन्य-विहगैश् चानन्द-कोलाहलम्anya-vihagaiś cānanda-kolāhalamи с радостным гомоном других птиц
Литературный перевод

Он дарит всё блаженство спорами прекрасных попугаев и скворцов, повторяющих тайные рассказы о Радхе и Кришне звуками дивной сладости; он полон кукушек, чьё сладкое «куху-куху» влечёт уши, с танцующими хмельными павлинами и радостным гомоном других птиц.

Версия

e1c2bbb80a70 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:01:42 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 4.104

Листайте стихи клавишами