Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 4.10
॥
Деванагари
स्निग्धस्निग्धसुकोमलायतमहालावण्यवन्यामयस्फूर्जत्स्वर्णविनिर्मितैकमुकुरोन्मीलत्कपोलत्विषा ।बिभ्रत्यातिसुपक्वदाडिमलसद्बीजावलीसुन्दरश्रीमन्मौक्तिकदन्तपङ्क्तिम् अतुलां ताम्बूलकल्काङ्किताम् ॥4.10॥
Транслитерация (IAST)
snigdha-snigdha-sukomalāyata-mahā-lāvaṇya-vanyā-maya-sphūrjat-svarṇa-vinirmitaika-mukuronmīlat-kapola-tviṣā |bibhratyātisupakva-dāḍima-lasad-bījāvalī-sundara-śrīman-mauktika-danta-paṅktim atulāṁ tāmbūla-kalkāṅkitām ||4.10||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्निग्ध-स्निग्ध-सुकोमलायत-महा-लावण्य-वन्या-मय-snigdha-snigdha-sukomalāyata-mahā-lāvaṇya-vanyā-maya-нежнейших, мягких, широких, полных потока великой прелести
स्फूर्जत्-स्वर्ण-विनिर्मितैक-मुकुरोन्मीलत्-कपोल-त्विषाsphūrjat-svarṇa-vinirmitaika-mukuronmīlat-kapola-tviṣāс блеском щёк, словно зеркала из сияющего золота
बिभ्रत्याbibhratyāнесущая
तिसुपक्व-दाडिम-लसद्-बीजावली-सुन्दर-tisupakva-dāḍima-lasad-bījāvalī-sundara-прекрасный, как ряд зёрен спелейшего граната
श्रीमन्-मौक्तिक-दन्त-पङ्क्तिम् अतुलांśrīman-mauktika-danta-paṅktim atulāṁнесравненный ряд зубов, прекрасных как жемчуг
ताम्बूल-कल्काङ्किताम्tāmbūla-kalkāṅkitāmокрашенный соком бетеля
Литературный перевод
Щёки её, нежнейшие, мягкие и широкие, полные потока великой прелести, сияют, словно зеркала из сияющего золота; её несравненный ряд зубов, прекрасных как жемчуг и как ряд сияющих зёрен спелейшего граната, окрашен соком бетеля.
Версия
3acae5f26705 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:01:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами