Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 4.56
॥
Деванагари
वृन्दारकनुतवृन्दाविपिनलताशाखिगुल्मानाम् ।वृन्दारक इह नन्दन मन्दा मन्दारकोटिभिः किं वः ॥4.56॥
Транслитерация (IAST)
vṛndāraka-nuta-vṛndā-vipina-latā-śākhi-gulmānām |vṛndāraka iha nandana mandā mandāra-koṭibhiḥ kiṁ vaḥ ||4.56||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दारक-नुत-वृन्दा-विपिन-लता-शाखि-गुल्मानाम्vṛndāraka-nuta-vṛndā-vipina-latā-śākhi-gulmānāmлиан, деревьев и кустов рощи Вринды, почитаемых богами
वृन्दारक इहvṛndāraka ihaо боги, здесь
नन्दन मन्दाnandana mandā(рощи) Нандана — ничтожны
मन्दार-कोटिभिः किं वःmandāra-koṭibhiḥ kiṁ vaḥчто вам в миллионах мандар
Литературный перевод
О боги, рядом с лианами, деревьями и кустами рощи Вринды, почитаемыми богами, рощи Нандана ничтожны — что вам в миллионах мандар?
Версия
332f2544112e · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:01:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нандана — сад Индры, мандара — небесное дерево. Игра созвучий vṛndāraka — vṛndā, nandana — mandā — mandāra.