VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Четвёртая шатака4.66Прабодхананда Сарасвати
374 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 4.66
॥
Деванагари

श्रीवृन्दाविपिनेऽतिकौतुकभरात् तौ पर्यटन्तौ महाश्चर्यं श्रोत्ररसायनातिमधुर्णयोऽन्यप्रसादोदये ।अन्योन्याधिकरम्यवस्तुसुचमत्कारं सदा राधिकाकृष्णौ ध्यायत पश्य पश्य शृणु शृण्व् इत्य् आदृतोक्ती मिथः ॥4.66॥

Транслитерация (IAST)

śrī-vṛndā-vipine'tikautuka-bharāt tau paryaṭantau mahā-ścaryaṁ śrotra-rasāyanāti-madhurṇayo'nya-prasādodaye |anyonyādhika-ramya-vastu-sucamatkāraṁ sadā rādhikā-kṛṣṇau dhyāyata paśya paśya śṛṇu śṛṇv ity ādṛtoktī mithaḥ ||4.66||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-वृन्दा-विपिनेऽśrī-vṛndā-vipine’в роще Шри Вринды
तिकौतुक-भरात् तौ पर्यटन्तौtikautuka-bharāt tau paryaṭantauот великой радости те двое, бродящие
महा-श्चर्यंmahā-ścaryaṁвеликое чудо
श्रोत्र-रसायनाति-मधुर्णयोऽन्य-प्रसादोदयेśrotra-rasāyanāti-madhurṇayo’nya-prasādodayeсладчайшее для ушей при восхождении взаимной милости
अन्योन्याधिक-रम्य-वस्तु-सुचमत्कारंanyonyādhika-ramya-vastu-sucamatkāraṁдивное — одно прелестнее другого
सदा राधिका-कृष्णौ ध्यायतsadā rādhikā-kṛṣṇau dhyāyataсозерцайте всегда Радхику и Кришну
पश्य पश्य शृणु शृण्व्paśya paśya śṛṇu śṛṇv«смотри, смотри! слушай, слушай!»
इत्य् आदृतोक्ती मिथःity ādṛtoktī mithaḥтак с нежностью говорящих друг другу
Литературный перевод

Созерцайте всегда Радхику и Кришну, что от великой радости бродят по роще Шри Вринды и с нежностью говорят друг другу: «Смотри, смотри! Слушай, слушай!» — о великом чуде, сладчайшем для ушей, о вещах, одна прелестнее и дивнее другой.

Версия

5186cba82757 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:01:42 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 4.65

Листайте стихи клавишами