Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 4.43
॥
Деванагари
रुचिरमणिविराजन्मुद्रिकाढ्याङ्गुलीकाम्उरुसिजरुचिपूरां चोलिकाम् आवहन्तीम् ।परमरुचिरमुष्टिग्राह्यमध्यां नितम्बोज्ज्वलमणिमयकाञ्चीं मञ्जुमञ्जीरपादाम् ॥4.43॥
Транслитерация (IAST)
rucira-maṇi-virājan-mudrikāḍhyāṅgulīkāmuru-sijaruci-pūrāṁ colikām āvahantīm |parama-rucira-muṣṭi-grāhya-madhyāṁ nitambo-jjvala-maṇi-maya-kāñcīṁ mañju-mañjīra-pādām ||4.43||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रुचिर-मणि-विराजन्-मुद्रिकाढ्याङ्गुलीकाम्rucira-maṇi-virājan-mudrikāḍhyāṅgulīkāmс пальцами в кольцах, сияющих прелестными самоцветами
उरु-सिजरुचि-पूरां चोलिकाम् आवहन्तीम्uru-sijaruci-pūrāṁ colikām āvahantīmносящую корсаж, полный блеска пышной груди
परम-रुचिर-मुष्टि-ग्राह्य-मध्यांparama-rucira-muṣṭi-grāhya-madhyāṁс прелестнейшим станом, который обхватишь ладонью
नितम्बो-ज्ज्वल-मणि-मय-काञ्चींnitambo-jjvala-maṇi-maya-kāñcīṁс поясом из самоцветов, сияющим на бёдрах
मञ्जु-मञ्जीर-पादाम्mañju-mañjīra-pādāmс прелестными браслетами на ногах
Литературный перевод
Её пальцы украшены кольцами, сияющими прелестными самоцветами; она носит корсаж, полный блеска пышной груди; её прелестнейший стан можно обхватить ладонью; на её бёдрах сияет пояс из самоцветов, на ногах — прелестные браслеты.
Версия
bc39e3063e69 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:01:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
uru-sija в e-тексте вместо urasija («грудь»).