Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 4.39
॥
Деванагари
वृन्दारण्याधीश्वरीपादपद्मज्योतिः सिन्धोर् आद्यरत्येकवृत्तेः ।व्यक्तं लीलारूपकैशोरकाद्यैस्तद्दासीनां वृन्दम् ईक्षेऽतिदिव्यम् ॥4.39॥
Транслитерация (IAST)
vṛndāraṇyādhīśvarī-pāda-padma-jyotiḥ sindhor ādya-raty-eka-vṛtteḥ |vyaktaṁ līlā-rūpa-kaiśorakādyaistad-dāsīnāṁ vṛndam īkṣe'tidivyam ||4.39||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दारण्याधीश्वरी-पाद-पद्म-ज्योतिःvṛndāraṇyādhīśvarī-pāda-padma-jyotiḥсвета лотосных стоп Владычицы Вриндавана
सिन्धोर्sindhorокеана
आद्य-रत्य्-एक-वृत्तेःādya-raty-eka-vṛtteḥчья единственная природа — изначальная любовь
व्यक्तं लीला-रूप-कैशोरकाद्यैस्vyaktaṁ līlā-rūpa-kaiśorakādyaisявленный играми, обликом, юностью и прочим
तद्-दासीनां वृन्दम्tad-dāsīnāṁ vṛndamсонм её служанок
ईक्षेऽतिदिव्यम्īkṣe'tidivyamвижу — дивнейший
Литературный перевод
Я вижу дивнейший сонм служанок Владычицы Вриндавана, явленный играми, обликом, юностью и прочим, — из океана света её лотосных стоп, чья единственная природа — изначальная любовь.
Версия
b6ffbd22fdb3 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:01:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śālinī. Служанки — проявление света стоп Радхи.