Вриндавана-махимамрита
Четвёртая шатака4.47Прабодхананда Сарасвати
355 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 4.47
॥
Деванагари

भुक्तं जन्मनि जन्मनि प्रियवधूस्रक्चन्दनाद्यं त्वयाऽहङ्कारस् तु न शान्त एव सुयशो बह्वर्जितं नाद्य तत् ।अभ्यस्ता च समस्तशास्त्रविततिर् मोहस् तु नास्तं गतस्तन् निर्विद्य समन्ततो भज महानन्दाय वृन्दावनम् ॥4.47॥

Транслитерация (IAST)

bhuktaṁ janmani janmani priya-vadhū-srak-candanādyaṁ tvayā'haṅkāras tu na śānta eva suyaśo bahv-arjitaṁ nādya tat |abhyastā ca samasta-śāstra-vitatir mohas tu nāstaṁ gatastan nirvidya samantato bhaja mahānandāya vṛndāvanam ||4.47||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भुक्तं जन्मनि जन्मनिbhuktaṁ janmani janmaniнаслаждался из рождения в рождение
प्रिय-वधू-स्रक्-चन्दनाद्यं त्वयाऽpriya-vadhū-srak-candanādyaṁ tvayā'ты милыми жёнами, гирляндами, сандалом
हङ्कारस् तु न शान्त एवhaṅkāras tu na śānta evaно самость не угасла
सुयशो बह्व्-अर्जितंsuyaśo bahv-arjitaṁдобыл много доброй славы
नाद्य तत्nādya tatсегодня её нет
अभ्यस्ता च समस्त-शास्त्र-विततिर्abhyastā ca samasta-śāstra-vitatirи изучил весь свод писаний
मोहस् तु नास्तं गतस्mohas tu nāstaṁ gatasно заблуждение не ушло
तन् निर्विद्य समन्ततोtan nirvidya samantatoпоэтому, разочаровавшись во всём
भज महानन्दाय वृन्दावनम्bhaja mahānandāya vṛndāvanamради великого блаженства чти Вриндаван
Литературный перевод

Из рождения в рождение ты наслаждался милыми жёнами, гирляндами, сандалом и прочим, но самость не угасла; ты добыл много доброй славы, но сегодня её нет; ты изучил весь свод писаний, но заблуждение не ушло. Поэтому, разочаровавшись во всём, ради великого блаженства чти Вриндаван.

Версия

62a09a81f1c7 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:01:42 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами