VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Четвёртая шатака4.14Прабодхананда Сарасвати
322 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 4.14
॥
Деванагари

ज्योतिःपुञ्जसुजानुबिम्बविलसज्जङ्घामृणालश्रियानिर्मर्यादपदाम्बुजोदितमहामाधुर्यसौन्दर्यया ।अङ्गेऽअङ्गेऽद्भुतरूपसौभगमहामाधुर्यसुस्निग्धताश्यामप्रेमविकारकान्तिसुचमत्कारातिधारापुषा ॥4.14॥

Транслитерация (IAST)

jyotiḥ-puñja-sujānu-bimba-vilasaj-jaṅghāmṛṇāla-śriyānirmaryāda-padāmbujodita-mahā-mādhurya-saundaryayā |aṅge'aṅge'dbhuta-rūpa-saubhaga-mahā-mādhurya-susnigdhatā-śyāma-prema-vikāra-kānti-sucamatkārāti-dhārā-puṣā ||4.14||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्योतिः-पुञ्ज-सुजानु-बिम्ब-विलसज्-जङ्घामृणाल-श्रियाjyotiḥ-puñja-sujānu-bimba-vilasaj-jaṅghāmṛṇāla-śriyāс красой голеней-стеблей лотоса и колен — груды света
निर्मर्याद-पदाम्बुजोदित-महा-माधुर्य-सौन्दर्ययाnirmaryāda-padāmbujodita-mahā-mādhurya-saundaryayāс безмерной великой сладостью и красой, восходящей от лотосов стоп
अङ्गेऽअङ्गेऽद्भुत-रूप-सौभग-महा-माधुर्य-सुस्निग्धता-aṅge'aṅge'dbhuta-rūpa-saubhaga-mahā-mādhurya-susnigdhatā-в каждом члене — дивная краса, счастье, великая сладость, нежность
श्याम-प्रेम-विकार-कान्ति-सुचमत्काराति-धारा-पुषाśyāma-prema-vikāra-kānti-sucamatkārāti-dhārā-puṣāпитающая потоки дивного сияния — перемен любви к Шьяме
Литературный перевод

Её колени — груды света, голени — как стебли лотоса; от лотосов её стоп восходит безмерная великая сладость и краса; в каждом её члене — дивная краса, счастье, великая сладость и нежность, и она питает потоки дивного сияния — перемен от любви к Шьяме.

Версия

68350499c89a · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:01:42 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 4.13

Листайте стихи клавишами