Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 4.84
॥
Деванагари
प्रलीनैवात्यन्तं त्रिगुणमयमयोदयकथान रेजुः खद्योता इव च हरिलोकाः सुखमयाः ।किम् अन्यत् स्वान्यत् स्फूर्त्यखिलसुखभावाभिभवकृत्स्वभासा सर्वोच्चैर् ज्वलति ननु वृन्दावनम् इदम् ॥4.84॥
Транслитерация (IAST)
pralīnaivātyantaṁ triguṇa-maya-mayodaya-kathāna rejuḥ khadyotā iva ca hari-lokāḥ sukha-mayāḥ |kim anyat svānyat sphūrty-akhila-sukha-bhāvābhibhava-kṛtsvabhāsā sarvoccair jvalati nanu vṛndāvanam idam ||4.84||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रलीनैवात्यन्तंpralīnaivātyantaṁсовсем исчезла
त्रिगुण-मय-मयोदय-कथाtriguṇa-maya-mayodaya-kathāречь о восхождении трёх гун
न रेजुः खद्योता इव चna rejuḥ khadyotā iva caи, как светлячки, не сияли
हरि-लोकाः सुख-मयाःhari-lokāḥ sukha-mayāḥполные счастья миры Хари
किम् अन्यत्kim anyatчто ещё
स्वान्यत् स्फूर्त्य्-अखिल-सुख-भावाभिभव-कृत्svānyat sphūrty-akhila-sukha-bhāvābhibhava-kṛtзатмевающий всякое иное сияние и всякое счастье
स्वभासा सर्वोच्चैर्svabhāsā sarvoccairсвоим светом превыше всего
ज्वलति ननु वृन्दावनम् इदम्jvalati nanu vṛndāvanam idamведь пылает этот Вриндаван
Литературный перевод
Совсем исчезла речь о мирах трёх гун; полные счастья миры Хари не сияли, словно светлячки; что уж говорить об ином, — ведь этот Вриндаван пылает своим светом превыше всего, затмевая всякое иное сияние и всякое счастье.
Версия
1b031e9d2e14 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:01:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. Рассвет Вриндавана сравнивается с солнцем, при котором гаснут светлячки. maya-mayodaya и svānyat в e-тексте искажены.