Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 4.113
॥
Деванагари
मधुरमधुरगुञ्जन्मञ्जुरोलम्बपुञ्जेकनककमलिनीनां कानने यत्र राधा ।प्रियम् अधिगतवक्त्रभ्रातिकं पद्मचुम्बेष्व्अपि निजमुखचुम्बेनाश्वसन्तं जहास ॥4.113॥
Транслитерация (IAST)
madhura-madhura-guñjan-mañju-rolamba-puñjekanaka-kamalinīnāṁ kānane yatra rādhā |priyam adhigata-vaktra-bhrātikaṁ padma-cumbeṣvapi nija-mukha-cumbenāśvasantaṁ jahāsa ||4.113||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मधुर-मधुर-गुञ्जन्-मञ्जु-रोलम्ब-पुञ्जेmadhura-madhura-guñjan-mañju-rolamba-puñjeс роями прелестных пчёл, сладко-сладко жужжащих
कनक-कमलिनीनां काननेkanaka-kamalinīnāṁ kānaneв роще золотых лотосов
यत्र राधाyatra rādhāгде Радха
प्रियम् अधिगत-वक्त्र-भ्रातिकंpriyam adhigata-vaktra-bhrātikaṁнад милым, принявшим (лотос) за её лицо
पद्म-चुम्बेष्व् अपिpadma-cumbeṣv apiдаже целуя лотосы
निज-मुख-चुम्बेनाश्वसन्तंnija-mukha-cumbenāśvasantaṁутешающимся будто поцелуем её лица
जहासjahāsaсмеялась
Литературный перевод
В роще золотых лотосов с роями прелестных пчёл, сладко-сладко жужжащих, Радха смеялась над милым, который принял лотосы за её лицо и, целуя их, утешался, будто целует её.
Версия
66cdf00b19fc · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:01:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mālinī. Ср. 3.66. bhrātikaṁ в e-тексте вместо bhrāntikaṁ.