Вриндавана-махимамрита 5.1

Пятая шатака5.1Прабодхананда Сарасвати

422 / 1768

Linux

Листать

Вриндавана-махимамрита · 5.1

॥

Деванагари

किञ्चिच् चन्दनकोटिजित्वरम् अहो कस्तूरिकाकोटिजित्किञ्चित् किञ्चिद् उदारसौरभमयं कर्पूरपूराद् अपि ।किञ्चित् कुङ्कुमपङ्करङ्कणमहामोदं किम् अप्य् उल्लसत्सौरभ्येण विनिर्जितागुरु महापूर्वं किम् अप्य् उद्भवत् ॥5.1॥

Транслитерация (IAST)

kiñcic candana-koṭi-jitvaram aho kastūrikā-koṭijitkiñcit kiñcid udāra-saurabha-mayaṁ karpūra-pūrād api |kiñcit kuṅkuma-paṅka-raṅkaṇa-mahāmodaṁ kim apy ullasat-saurabhyeṇa vinirjitāguru mahāpūrvaṁ kim apy udbhavat ||5.1||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

किञ्चिच् चन्दन-कोटि-जित्वरम्kiñcic candana-koṭi-jitvaramчто-то — побеждающее миллион сандалов

अहो कस्तूरिका-कोटिजित्aho kastūrikā-koṭijitо, побеждающее миллион мускусов

किञ्चित् किञ्चिद् उदार-सौरभ-मयंkiñcit kiñcid udāra-saurabha-mayaṁчто-то, что-то полное щедрого аромата

कर्पूर-पूराद् अपिkarpūra-pūrād apiбольше, чем изобилие камфары

किञ्चित् कुङ्कुम-पङ्क-रङ्कण-महामोदंkiñcit kuṅkuma-paṅka-raṅkaṇa-mahāmodaṁчто-то — с великим ароматом, перед которым шафрановая паста нищая

किम् अप्य् उल्लसत्-सौरभ्येणkim apy ullasat-saurabhyeṇaчто-то сияющим ароматом

विनिर्जितागुरुvinirjitāguruпобедившее алоэ

महापूर्वं किम् अप्य् उद्भवत्mahāpūrvaṁ kim apy udbhavatнекое невиданное, возникающее

Литературный перевод

Что-то в нём побеждает миллион сандалов, о, что-то побеждает миллион мускусов; что-то полно аромата щедрее изобилия камфары; что-то — с великим ароматом, перед которым нищ шафран; что-то своим сияющим ароматом победило алоэ — возникает что-то невиданное.

Комментарий

Размер — śārdūla-vikrīḍita. Продолжение описания рощи у пруда (4.100 и далее): ароматы её цветов.

Версия

c8596d1af589 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:08:38 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 4.113 СледующийСтих 5.2

Листайте стихи клавишами