Вриндавана-махимамрита
Пятая шатака5.17Прабодхананда Сарасвати
438 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 5.17
॥
Деванагари

रूपाणि व्रजभीरुसीमभगवत्प्रेष्ठैर् निषेव्याणि तेमुक्तैश् चारुविधानि सन्तु परमानन्दात्मवृन्दावन ।श्रीराधामुरलीमनोहररसोदारे तु रूपे महामाधुर्यान्तिमसीमनिस्मृतिपथं यातेऽपि धन्यस् त्व् अहम् ॥5.17॥

Транслитерация (IAST)

rūpāṇi vraja-bhīru-sīma-bhagavat-preṣṭhair niṣevyāṇi temuktaiś cāru-vidhāni santu paramānandātma-vṛndāvana |śrī-rādhā-muralī-manohara-rasodāre tu rūpe mahā-mādhuryāntima-sīma-nismṛti-pathaṁ yāte'pi dhanyas tv aham ||5.17||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रूपाणिrūpāṇiоблики
व्रज-भीरु-सीम-भगवत्-प्रेष्ठैर् निषेव्याणिvraja-bhīru-sīma-bhagavat-preṣṭhair niṣevyāṇiкоторым служат милые Бхагавана вплоть до робких девушек Враджа
ते मुक्तैश् चारु-विधानिte muktaiś cāru-vidhāniтвои — прелестные для освобождённых
सन्तुsantuпусть будут
परमानन्दात्म-वृन्दावनparamānandātma-vṛndāvanaо Вриндаван, суть высшего блаженства
श्री-राधा-मुरली-मनोहर-रसोदारे तु रूपेśrī-rādhā-muralī-manohara-rasodāre tu rūpeа в облике, щедром расой Шри Радхи и Чарующего флейтиста
महा-माधुर्यान्तिम-सीम-निस्मृति-पथंmahā-mādhuryāntima-sīma-nismṛti-pathaṁна путь предела великой сладости, недоступный памяти
यातेऽपि धन्यस् त्व् अहम्yāte'pi dhanyas tv ahamдаже вступив, я благословен
Литературный перевод

О Вриндаван, суть высшего блаженства! Пусть у тебя будут облики, которым служат милые Бхагавана вплоть до робких девушек Враджа, прелестные для освобождённых; я же благословен, даже если лишь вступил на путь того твоего облика — щедрого расой Шри Радхи и Чарующего флейтиста, — что превыше памяти, предел великой сладости.

Версия

735e3231320a · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:08:38 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами